Was heißt »an­füh­ren« auf Spanisch?

Das Verb »an­füh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • dirigir
  • encabezar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Parade wurde angeführt von einer Armee-Band.

La marcha fue dirigida por una banda de guerra.

Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.

Podría citar muchos más ejemplos, sin embargo hoy no seguiré hablando al respecto, sino que solo voy a mencionar que vamos a retomar el tema el viernes.

Soll ich Beispiele anführen?

¿Cito un ejemplo?

Man muss die Postleitzahl anführen, wenn man ein Paket verschicken will.

Hay que escribir el código postal para enviar un paquete.

Synonyme

an­ge­ben:
alegar
decir
declarar
denunciar
detallar
determinar
especificar
indicar
sacar
señalar
an­schmie­ren:
pintarrajear
auf­lis­ten:
alistar
enumerar
listar
auf­zäh­len:
enumerar
listar
auf­zie­hen:
descorrer
ein­sei­fen:
enjabonar
er­wäh­nen:
mencionar
fop­pen:
burlar
nar­ren:
engañar
nen­nen:
nombrar
täu­schen:
engañar
ver­äp­peln:
guasearse
ver­ar­schen:
cachondearse
tomar el pelo
vor­tra­gen:
cantar
decir
exponer
interpretar
manifestar
pasar a cuenta nueva
presentar
pronunciar
recitar
weis­ma­chen:
hacer creer
zei­gen:
demostrar
mostrar
presentar

Sinnverwandte Wörter

be­nen­nen:
bautizar
nominar
füh­ren:
conducir
guiar
liderar
llevar
ofrecer a la venta
len­ken:
conducir
controlar
guiar
llevar
orientar
mit­tei­len:
comunicar
informar
notificar
sa­gen:
decir
ver­spot­ten:
ridiculizar
wie­der­ge­ben:
devolver
informar
wört­lich:
literal
verbatim

Spanische Beispielsätze

  • En mi confusión debo confesar que no sé hacia dónde debería dirigir mi sospecha.

  • Masha sueña con encabezar una revolución, pero es demasiado tímida.

Anführen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anführen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anführen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 445085, 1284157, 1622828, 6667780, 2950028 & 564487. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR