Was heißt »er­wäh­nen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.

Él mencionó el nombre de ella por primera vez.

Warum haben Sie dieses Buch über das Weltall geschrieben, aber nicht einmal seinen Schöpfer erwähnt?

¿Por qué escribió este libro acerca del sistema del universo sin mencionar ninguna vez a su Creador?

Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt.

Le mencioné tu nombre a él.

Sie erwähnte meinen Namen in ihrem Buch.

Ella mencionó mi nombre en su libro.

Hat sie die Resultate des Examens erwähnt?

¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?

Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.

Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.

Meine Mutter hat es nicht erwähnt.

Mi madre no lo mencionó.

Ich erwähnte die Schönheit der Aussicht.

Mencioné la belleza de la panorámica.

Er hat es erwähnt.

Él lo mencionó.

Er erwähnte den Unfall gegenüber seiner Frau.

Él le mencionó el accidente a su esposa.

Das ist noch zu erwähnen.

Aún queda por mencionar eso.

Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.

Podría citar muchos más ejemplos, sin embargo hoy no seguiré hablando al respecto, sino que solo voy a mencionar que vamos a retomar el tema el viernes.

Wir sollten es lieber nicht erwähnen.

Mejor no deberíamos mencionarlo.

Hast du mein Buch erwähnt?

¿Mencionaste mi libro?

Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?

¿Le has mencionado esto alguna vez al profesor?

Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.

Ya te lo he mencionado antes.

Habe ich das nicht erwähnt?

¿Acaso no mencioné eso?

Tom erwähnte nicht, warum er nach Maria suchte.

Tom no mencionó por qué estaba buscando a María.

Maria hat mir gegenüber nie etwas von ihren Schwangerschaftsproblemen erwähnt.

Mary nunca me comentó nada de los problemas de su embarazo.

Synonyme

an­deu­ten:

insinuar

an­füh­ren:

dirigir

encabezar

an­ge­ben:

alegar

decir

declarar

denunciar

detallar

determinar

especificar

indicar

sacar

señalar

an­spre­chen:

dirigir la palabra

hablar

auf­lis­ten:

alistar

enumerar

listar

be­mer­ken:

darse cuenta

be­rüh­ren:

tocar

hin­deu­ten:

apuntar

indicar

señalar

hin­wei­sen:

indicar

zei­gen:

demostrar

mostrar

presentar

Antonyme

ver­schwei­gen:

callar

ocultar

omitir

Spanische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

sa­gen:

decir