Was heißt »aus­füh­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir müssen seine Anordnungen ausführen.

Nous devons exécuter ses ordres.

Soldaten müssen Befehle ausführen.

Les militaires doivent exécuter les ordres.

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.

Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.

Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.

Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.

Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.

Tous les travaux ont été exécutés par des experts.

Der Plan wird in nächster Zukunft ausgeführt werden.

Le plan sera exécuté dans un proche avenir.

Wann hast du Marika zum ersten Mal ausgeführt?

Quand as-tu sorti Marika pour la première fois ?

Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.

J'accomplirai mon devoir avec plaisir.

Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.

J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.

Er hat seinen Plan nicht ausführen können.

Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.

Il n'a pas pu appliquer son plan.

Dieses Programm kann nicht im DOS-Modus ausgeführt werden.

Ce programme ne peut pas être exécuté en mode DOS.

Synonyme

ab­wi­ckeln:

défaire

be­schrei­ben:

décrire

écrire

remplir

représenter

dar­le­gen:

exposer

dar­stel­len:

représenter

ef­fek­tu­ie­ren:

effectuer

expédier

er­fül­len:

remplir

er­läu­tern:

expliquer

er­le­di­gen:

accomplir

er­ör­tern:

conférer

discuter

disputer

disserter

fah­ren:

aller

voyager

il­lus­t­rie­ren:

illustrer

leis­ten:

se permettre

por­t­rä­tie­ren:

faire le portrait de

portaiturer

représenter

re­fe­rie­ren:

réferer

schil­dern:

décrire

dépeindre

peindre

schmei­ßen:

balancer

claquer

faire tourner

flanquer

gérer

um­set­zen:

déplacer

déplanter

mettre en œuvre

transplanter

ver­an­schau­li­chen:

concrétiser

illustrer

ver­ar­bei­ten:

assimiler

assumer

digérer

traiter

utiliser

ver­rich­ten:

accomplir

effectuer

vor­neh­men:

effectuer

wie­der­ge­ben:

redonner

rendre

Antonyme

ein­füh­ren:

importer

im­por­tie­ren:

importer

Französische Beispielsätze

• Je n'ai tout bonnement pas envie de sortir ce soir.

• Que souhaitez-vous exporter ?

• « Si Tom est si désireux de foutre sa vie en l'air, je ne vais pas me mettre en travers de son chemin. » « Mais tu ne peux pas le laisser courir à son malheur. ?

• Je crois qu'il faut mettre une virgule ici.

• Je ne sais pas où mettre l'adjectif.

• Je vais sortir les poubelles.

• Merci de mettre un point final à cette phrase.

• Tom a laissé le chat sortir du sac.

• C'est une très bonne idée, mais difficile à mettre en pratique.

• Je peux très bien me mettre à votre place.

• Je vais y mettre fin.

• Estime-toi heureux d'avoir réussi à t'en sortir vivant !

• Aujourd'hui, vous devez sortir sans moi.

• Le petit oiseau va sortir.

• Fais sortir ce cabot d'ici !

• Merci de mettre le point final à l’intérieur des guillemets.

• Merci de bien vouloir mettre des guillemets français à cette phrase.

• Il ne suffit pas seulement d'entendre les dictons et les enseignements avisés, il faut les mettre en pratique.

• Merci de mettre des guillemets français.

• Merci de mettre une espace avant le guillemet fermant.