Was heißt »dar­stel­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.

Elle avait dépeint ses souffrances de manière exagérée.

Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.

Le téléphone peut être une nuisance.

Primzahlen sind unteilbare Zahlen, die nicht in Form einer Multiplikation zweier kleinerer Zahlen dargestellt werden können.

Les nombres premiers sont les nombres indivisibles qu'il est impossible de décomposer sous la forme d'une multiplication de deux nombres plus petits.

Man muss die Fakten kennen, ehe man sie falsch darstellen kann.

On doit connaître les faits, avant de pouvoir s'en faire une présentation erronée.

Diebold hat mir die Hauptpunkte seines Projekts dargestellt.

Thibaut m'a montré les principaux points de son projet.

Synonyme

ab­ge­ben:

concéder

donner

faire

passer

transférer

transmettre

ab­stem­peln:

estampiller

tamponner

ab­zeich­nen:

annoncer

contresigner

copier

découper

dessiner

détacher

distinguer

émarger

émerger

parafer

peindre

profiler

reproduire

signer

voir

an­ge­ben:

indiquer

an­zei­gen:

à

accuser

afficher

annoncer

contre

de

faire part

indiquer

porter plainte

pour

quelque chose

quelqu’un

signaler

auf­füh­ren:

se comporter

auf­tre­ten:

entrer en scène

jouer

marcher

se comporter

se produire

survenir

aus­drü­cken:

faire sortir

presser

aus­füh­ren:

détailler

éclaircir

exécuter

exporter

mettre

oeuvre

réaliser

sortir

aus­ma­chen:

éteindre

aus­ma­len:

colorier

be­deu­ten:

signifier

be­han­deln:

traiter

be­haup­ten:

prétendre

be­schrei­ben:

décrire

écrire

remplir

be­zeich­nen:

qualifier

bie­ten:

offrir

bil­den:

constituer

construire

former

cha­rak­te­ri­sie­ren:

caractériser

da­her­kom­men:

approcher

arriver

s’amener

dar­bie­ten:

démontrer

présenter quelque chose

dar­le­gen:

exposer

de­mons­t­rie­ren:

démontrer

dün­ken:

apparoir

croire

paraître

sembler

er­schei­nen:

apparaître

fir­mie­ren:

avoir comme raison sociale

fo­to­gra­fie­ren:

photographier

prendre en photo

prendre une photo

fun­gie­ren:

faire fonction de

ge­ben:

donner

ge­stal­ten:

agencer

disposer

forme

mettre

organiser

hei­ßen:

appeler (s’appeler)

demander à

enjoindre à

falloir

on dit

ordonner à

signifier

s’agir de

traiter de

vouloir dire

he­r­aus­stel­len:

se réveler

hin­le­gen:

s'allonger

hin­stel­len:

mettre

poser

in­sze­nie­ren:

mettre en scène

ma­len:

faire de la peinture

peindre

peinturer

nach­bil­den:

reproduire

nach­ge­hen:

suivre

nen­nen:

nommer

per­so­ni­fi­zie­ren:

personnifier

por­t­rä­tie­ren:

faire le portrait de

portaiturer

po­sen:

poser

prä­sen­tie­ren:

présenter

pro­du­zie­ren:

faire

produire

re­fe­rie­ren:

réferer

schau­spie­lern:

jouer la comédie

schil­dern:

décrire

dépeindre

peindre

schimp­fen:

invectiver

reprocher

sein:

avoir

être

spie­len:

jouer

um­fas­sen:

comporter

couvrir

entourer

inclure

ver­an­schau­li­chen:

concrétiser

illustrer

ver­fol­gen:

poursuivre

vor­füh­ren:

présenter

vor­kom­men:

avancer

vor­stel­len:

avancer

imaginer

incarner

présenter

présenter quelqu'un

se présenter

vor­zei­gen:

présenter

wie­der­ge­ben:

redonner

rendre

wir­ken:

œuvrer

zeich­nen:

accentuer

accuser

acquitter

attester

bigarré

caractérisé

caractériser

charbonner

contresigner

crayonner

croquer

de

définir

délaver

dépeindre

dessin

dessiner

dresser

ébaucher

empreindre

enregistrer

esquisser

être

fleuri

former

gribouiller

griffonner

illustrer

imprimer

indiquer

inscrire

labelliser

laver

le

lever

marquer

marqueté

moucheté

orné

parapher

peindre

pie

piqueté

pocher

pointé

pointiller

portrait

portraiturer

quadrillé

quittancer

ratifier

rayé

reproduire

signer

solder

souligner

souscrire

taché

tacheté

tigré

tiqueté

tracer

truité

vergeté

zébré

zei­gen:

montrer

Französische Beispielsätze

• Elle est incomparablement belle, et on ne peut guère se représenter quelque chose de plus beau sur la Terre.

• Cela on peut le comprendre mais pas se le représenter.

• La lune peut représenter la peur mais aussi la langueur ; elle est un symbole des mystères de la nuit et du monde des images de l'âme, qui s'exprime dans nos rêves.

• Pouvez-vous vous représenter ce que je pense en ce moment ?

• L'imagination nécessaire me fait défaut pour me représenter l'étendue des dégâts.

• Peux-tu te représenter de quoi notre vie aurait l'air sans électricité ?

• Il ne nous est pas possible de nous représenter des objets en quatre dimensions.

• Peux-tu te représenter la manière dont je vis ?

• L'imagination est quelque chose que la plupart des gens ne peuvent pas représenter.

• Il essaya de se représenter quel genre d'homme était son client.