Was heißt »ver­zwei­feln« auf Spanisch?

Das Verb ver­zwei­feln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • desesperar
  • desesperanzar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.

Ella estaba desolada cuando murió su esposo.

Nur nicht verzweifeln.

No te desesperes.

Ein Mann, der mit einer einfachen Illusion glücklich zu werden weiß, ist unendlich schlauer als einer, der an der Wirklichkeit verzweifelt.

Un hombre que sabe ser feliz con una simple ilusión es infinitamente más inteligente que uno que se desespera con la realidad.

Er gab verzweifelt auf.

Él se rindió, desesperado.

Ich bin verzweifelt.

Estoy desesperada.

Tom und Mary sagten, dass sie verzweifelt seien.

Tom y Mary dijeron que estaban desesperados.

Sie gaben zu, dass sie verzweifelt waren.

Admitieron que estaban angustiadas.

Antonyme

hof­fen:
esperar
ver­trau­en:
confiar
confiarse

Ver­zwei­feln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verzweifeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 408615, 927922, 2226038, 2419083, 5261905, 8307085 & 10747642. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR