Was heißt »verzweifeln« auf Esperanto?
Das Verb verzweifeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malesperi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
Ŝi estis ŝokita kiam ŝia edzo mortis.
Jack verzweifelte und trat zurück.
Jack senesperiĝis kaj abdikis.
Der Sprachwissenschaftler beklagte verzweifelt meine Unwissenheit und begann, mich die Geschichte des Aramäischen zu lehren.
La lingvisto plendis malespere pri mia nescio kaj komencis instrui al mi la historion de la aramea lingvo.
Hoffen ist besser als verzweifeln.
Esperi estas pli bone ol malesperi.
Ich war völlig verzweifelt. Mein Mann wurde einen halben Monat nach unserer Hochzeit eingezogen.
Mi estis tute senespera. Mia edzo rekrutiĝis duonan monaton post nia geedziĝo.
Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.
Tom, malespera, ululis: "Mary! Kie estas vi? ", ekde la maldekstrega fino de la frazo. "Mi timas ke mi estas ĉiposte, plene ĉe la kontraŭo de vi", replikis seke Mary.
Das lässt mich verzweifeln.
Tio malesperigas min.
Er war verzweifelt.
Li estis senespera.
Li estis senesperiĝinta.
Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.
La vivo relative mallongas – tial ne malesperu ĉe viaj malmultaj malvenkoj.
Wer Ostern kennt, kann nicht verzweifeln.
Kiu konas Paskon, ne povas malesperi.
Wir hoffen immer, und in allen Dingen ist besser hoffen als verzweifeln.
Ni ĉiam esperas, kaj en ĉiu okazo espero bonas pli ol ĝia malo.
Wenn weise Männer nicht irrten, müssten Narren verzweifeln.
Se saĝuloj ne erarus, la stultuloj malesperus.
Die Menschen, die entlang den Transitstrecken wohnen, sind verzweifelt.
La homoj, kiuj loĝas laŭlonge de la transitejoj, estas senesperaj.
La loĝantoj en la transitejoj, estas senesperaj.
Wer an nichts glaubt, verzweifelt an sich selber.
Kiu kredas je nenio, senesperas pri si mem.
Noch sind wir nicht verzweifelt.
Ni ankoraŭ ne estas senesperaj.
Tom versuchte verzweifelt, mit dem Streichen des Zaunes fertig zu werden, bevor es dunkel wurde.
Tom provis angore fini la farbadon de la barilo antaŭ ol malheliĝus.
Das klingt, als wärst du ziemlich verzweifelt.
Tio sonas, kvazaŭ vi estas iom senespera.
Ein Mann, der mit einer einfachen Illusion glücklich zu werden weiß, ist unendlich schlauer als einer, der an der Wirklichkeit verzweifelt.
Kiu povas feliĉiĝi per simpla iluzio, estas senfine pli inteligenta ol tiu, kiu pridubas la realon.
Denn wo der Mensch verzweifelt, lebt kein Gott.
Kie la homo estas senespera, ne vivas Dio.
Ein Dementi ist der verzweifelte Versuch, die Zahnpasta wieder in die Tube hineinzubekommen.
Malkonfirmo estas la senespera provo reenigi la dentopaston en la premtubon.
Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.
Terurita, plorante senespere, Maria hastis plu, kvankam ŝi estis jam tute elĉerpita.
Er gab verzweifelt auf.
Li senespere rezignis.
An unmöglichen Dingen soll man selten verzweifeln, an schweren nie.
Je neeblaj aferoj oni malofte malesperu, neniam je severaj.
Er ist verzweifelt.
Li estas malespera.
Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
Tom klopodegas eskapi el sia respondeco.
Tomo senespere provas eskapi el sia respondeco.
Oft war ich verzweifelt.
Mi ofte malesperis.
Was uns als Größenwahn erscheint, ist nicht immer eine Geisteskrankheit. Oft genug ist es nur die Maske eines Menschen, der an sich verzweifelt.
Kio ŝajnas al ni megalomanio, ne ĉiam estas mensa malsano. Ofte temas pri la masko de senesperulo.
Tom bekam zu hören, dass er es nie zu etwas bringen würde, und er versuchte verzweifelt zu beweisen, dass dies ein Irrtum war.
Oni diris al Tomo, ke li neniam sukcesos en io, kaj li klopodegis pruvi, ke tio estas eraro.
Tom wird langsam verzweifelt.
Tomo senesperiĝas.
Das ist bedauerlich, aber kein Grund zu verzweifeln.
Tio estas bedaŭrinda, sed ne senesperiga.
Wer Gott erwartet, verzweifelt nicht.
Kiu atendas Dion, ne malesperas.
Braucht der Mensch den Glauben an etwas nach dem Tod, um am Leben nicht zu verzweifeln?
Ĉu la homo bezonas la kredon je io post la morto por ne malesperi pri la vivo?
Seine Augen wanderten verzweifelt von Gesicht zu Gesicht.
Li turnadis sian rigardon malespere de vizaĝo al vizaĝo.
Wir sind verzweifelt.
Ni estas senesperaj.
Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
Mi senespere serĉas loĝejon en la urbocentro.
Viele Ärzte verzweifeln am Leid ihrer Patienten.
Multajn kuracistojn malesperigas la suferoj de iliaj pacientoj.
Am Abend dieses schrecklichen Tages war ich einsam und verzweifelt.
En la vespero de tiu terura tago mi estis sola kaj senespera.
Ich bin verzweifelt.
Mi estas senespera.
Äußere Ordnung ist oft nur der verzweifelte Versuch, mit einer großen inneren Unordnung fertig zu werden.
Ekstera ordo estas ofte senespera provo, trakti grandan internan malordon.
Es gibt keinen Grund zu verzweifeln.
Ne ekzistas kialo por malespero.
Er versuchte verzweifelt, das Ufer zu erreichen.
Li malespere klopodis atingi la bordon.
Satire ist meist der letzte, verzweifelte Versuch, schlechten Geschmack als Humor zu verkaufen.
La satiro estas kutime la lasta malespera provo, vendi malbonan guston kiel humuron.
Wer zuviel zweifelt, der verzweifelt.
Kiu tro dubas, tiu malesperas.
Gestern war Tom verzweifelt, weil er viel Geld verloren hatte, und heute hat er einen Kater.
Hieraŭ Tomo estis senespera, ĉar li perdis multe da mono, kaj hodiaŭ li havas postebrion.
Synonyme
- resignieren:
- rezigni
Antonyme
- hoffen:
- esperi
Esperanto Beispielsätze
Unue mi preskaŭ volis malesperi, / Kaj mi pensis, ke mi neniam portos ĝin; / Kaj mi ja portis ĝin - / Sed simple ne demandu min kiel.