Was heißt »über­win­den« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

Los pioneros han superado una serie de obstáculos.

Du musst die Schwierigkeiten überwinden.

Tienes que superar las dificultades.

Sie können ihre Angst überwinden.

Pueden superar su miedo.

Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.

Debemos superar el sentimiento de impotencia.

Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.

Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.

Durch deine Hilfe konnte ich endlich meine Spielsucht überwinden.

Gracias a tu ayuda, al fin pude superar mi adicción a las apuestas.

Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.

Debemos superar muchas dificultades.

Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.

Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.

Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.

En ocasiones, el tartamudeo es señal de falta de confianza, pero a menudo se necesita de una seria terapia para superarlo.

Beharrlichkeit überwindet alles.

La perseverancia supera todo.

Übelkeit lässt sich nicht allein durch Willenskraft überwinden.

Las nauseas no se pasan solo con fuerza de voluntad.

Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.

Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.

Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?

¿Logrará Ucrania superar la crisis económica?

Verwurzelt in der Entschlossenheit, die Selbstsucht zu überwinden, kann das Mitleid politische, dogmatische, weltanschauliche und religiöse Grenzen aufbrechen.

Arraigada en la determinación de trascender el egoísmo, la compasión puede romper las fronteras políticas, dogmáticas, ideológicas y religiosas.

Der Kommunismus versucht, den Kapitalismus zu überwinden, aber bisher hat er dieses Ziel nicht erreicht.

El comunismo intenta acabar con el capitalismo, pero hasta ahora no se ha alcanzado ese objetivo.

Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.

Vamos a superar esta crisis juntos.

Nach meiner Wahl wurde von einem Amerika gesprochen, das den Rassismus überwunden habe. Eine solche Vorstellung war aber, wenn auch gut gemeint, nie realistisch.

Después de mi elección, se habló de una América post-racial. Y esa visión, por muy bien intencionada que fuera, nunca fue realista.

Viele stellen schon die Frage, ob es überhaupt noch ein Leben nach der Krise geben wird: ob sie überhaupt zu überwinden ist oder ob es ewig so weitergeht.

Muchos preguntan ya si habrá vida tras la crisis, si se puede superar o si se va a seguir así eternamente.

Synonyme

auf­ma­chen:

abrir

aus­ku­rie­ren:

curar

curarse

be­mü­hen:

esforzarse

be­sie­gen:

batir

be­wäl­ti­gen:

llevar a cabo

bre­chen:

partir

romper

durch­ste­hen:

aguantar

sufrir

er­ho­len:

relajarse

ge­ne­sen:

curarse

sanarse

kön­nen:

poder

saber

los­wer­den:

deshacerse

meis­tern:

dominar

schaf­fen:

crear

trau­en:

confiar

über­ste­hen:

pasar

sobrevivir

wa­gen:

osar

zwin­gen:

forzar

obligar

Spanische Beispielsätze

• Toma tiempo superar un divorcio.

• Me gusta vencer.

• El orgulloso héroe quería vencer o morir.

• ¿Qué es el fracaso sino una humillación si no impulsa el ingenio para superar las viejas barreras?

• En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.

• He corrido para vencer.