Was heißt »überwinden« auf Japanisch?
Das Verb »überwinden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 克服する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Er überwand die Hindernisse unter großen Mühen.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Wir konnten die Schwierigkeit überwinden.
??れわれはその困難に打ち勝つことができた。
Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.
彼はその困難に打ち勝った。
Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
病人はついに病気を克服した。
Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.
彼は多くの困難を克服した。
Er hat jene Notlage überwunden.
彼はその苦境を克服した。
Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe.
私がガンを克服したのは奇跡である。
Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden.
君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
君はその困難を克服しなければならない。
Er hat seine Schwierigkeiten überwunden.
彼は困難に打ち勝った。
Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.
第一の難関はどうにか突破した。
Der Patient hat bereits den kritischen Punkt überwunden.
病人はもう峠を越した。
Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
Er musste viele Schwierigkeiten überwinden.
彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。
Die mannigfachen Dinge in der Welt – voller Schönheit erstrahlten sie mir plötzlich, als die schwere Krankheit endlich überwunden war.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.
彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
Sie hat sich endlich dazu überwinden können, ins Ausland zu gehen.
彼女はついに外国に行く決心をした。
Synonyme
- aufmachen:
- 開ける
- besiegen:
- 負かす
- können:
- 出来る
- schaffen:
- 創る
- zwingen:
- 強いる