Was heißt »zwingen« auf Japanisch?
Das Verb zwingen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 強いる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es gab einst eine Zeit, wo Männer gezwungen waren, sich männlich zu verhalten und Frauen gezwungen waren, sich weiblich zu verhalten.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
子供のころ、母は毎日私に緑色野菜を食べさせました。
Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
彼女は無理矢理白状させられた。
Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
守備隊は降伏を強いられた。
Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
両親は無理に私をそこへ行かせた。
Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.
彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
Wegen des Schnees waren wir gezwungen, unsere Abreise zu verschieben.
雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。
Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.
トムは私に箱を開けるよう強制した。
Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Ich wurde zur Unterschrift gezwungen.
私は無理矢理署名させられた。
Ich zwinge dich natürlich nicht, über Dinge zu reden, über die du nicht sprechen möchtest.
話したくないことは無理に話さなくていいからね。
Synonyme
- überwinden:
- 克服する