Was heißt »zwingen« auf Esperanto?
Das Verb zwingen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- devigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Alle Spieler sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.
Ĉiuj ludantoj estas devigataj sin teni je la reguloj.
Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
Mia patrino devigis min, la infanon, manĝi legomaĵojn.
Mein Vater hat mich gezwungen, das Auto zu waschen.
Mia patro devigis min, lavi la aŭton.
Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
Li estis devigita subskribi la kontrakton.
Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen.
Mi estis devigata akcepti lian proponon.
Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.
Ili devigis min kanti kanton.
Ich habe ihn gezwungen, die Wahrheit zu sagen.
Mi devigis lin diri la veron.
Man hat mich gezwungen, Medikamente zu nehmen.
Oni devigis min preni medikamentojn.
Ich war gezwungen, dort hinzugehen.
Mi devis iri tien.
Mi estis devigita iri tien.
Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
La kontrakto ne estas valida, se oni devigis vin subskribi.
Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
Ŝi estis devigita konfesi.
Niemand zwingt Sie, wirtschaftlich vernünftig zu handeln.
Neniu devigas vin agi ekonomie racie.
Ich habe sie gezwungen, Klavier zu spielen.
Mi devigis ŝin al pianludo.
Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
Vi ne povas devigi min al io, kion mi ne volas fari.
Ich zwang sie, meine Hausarbeit zu machen.
Mi devigis ŝin fari mian hejmtaskon.
Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.
Li estis devigita demisii kiel ministroprezidento.
Ich war gezwungen zu unterschreiben.
Oni devigis min subskribi.
Langes Feilschen zwingt nicht zum Kaufen.
Marĉandado aĉeti ne devigas.
Feilschen zwingt nicht zum Kauf.
Marĉando aĉeti ne devigas.
Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
La garnizono estis devigata al kapitulacio.
La garnizonon oni devigis kapitulacii.
Sally hat ihren Bruder gezwungen, das Badezimmer zu putzen.
Sally devigis sian fraton purigi la banĉambron.
Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.
Oni devigis min lerni la hispanan.
Die Insolvenz der Firma zwang ihn, ihre Bilanz offenzulegen.
La nesolventeco de la firmao devigis lin, publikigi ĝian bilancon.
Bei der testgetriebenen Entwicklung ist man gezwungen, sich Gedanken über das Verhalten einer Methode zu machen.
Ĉe la programar-evoluigo per testoj oni devas pripensi, kiel kondutas metodo.
Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.
Mia ĉefo estis devigita demisii.
Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
La armeo devigis lin demisii.
Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
Miaj gepatroj devigis min iri tien.
Sie wurden dazu gezwungen, sich zurückzuziehen.
Ili estis devigitaj retiri sin.
Kate wurde gezwungen, das Buch zu lesen.
Kate nur devige legis la libron.
Die Umstände zwingen uns, so zu handeln. Aber im Normalfall wäre das ein Fehler.
La cirkonstancoj devigas nin agi tiel. Sed en normala kazo tio estus eraro.
Schulsystemen wird oft vorgeworfen, dass sie die Schüler zu strikt zur Aneignung von Wissen und Begriffen zwingen, und so zur frühzeitigen Verkrüppelung schöpferischer Fähigkeiten beitragen.
Al lernejaj sistemoj oni ofte obĵetas, ke ili tro strikte devigas la lernantojn proprigi sciojn kaj konceptojn, kaj tiel kontribuas al frua kripligo de kreaj kapabloj.
„Es tut mir sehr leid“, Tom hob die Schultern. „In diesem Fall bin ich gezwungen zu gehen.“
"Mi tre bedaŭras", Tom levis la ŝultrojn. "Tiuokaze mi estas devigata foriri."
Was fehlt ist ein Rechtsform, die alle Mitglieds- und Kandidatenländer dazu zwingt, eine gemeinsame Postion zu beziehen.
Kio mankas, estas jura formo, kiu devigas ĉiujn membro- kaj kandidato-landojn adopti komunan pozicion.
Er wurde in die Arbeitslosigkeit gezwungen.
Al li trudiĝis senlaboreco.
Niemand kann dich dazu zwingen, etwas gegen deinen Willen zu tun.
Neniu povas devigi vin fari ion kontraŭ via volo.
Sie hat ihn nur geheiratet, weil sie von ihren Eltern dazu gezwungen worden war.
Ŝi edzigis lin nur ĉar ŝiaj gepatroj devigis ŝin al tio.
Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.
Was wir am nötigsten brauchen, ist ein Mensch, der uns zwingt, das zu tun, was wir können.
Ni nepre bezonas homon, kiu devigas nin fari, kion ni kapablas.
Sie hat ihn gezwungen, Spinat zu essen.
Ŝi devigis lin manĝi spinacon.
Ŝi devigis lin manĝi spinacojn.
Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."
Sie zwingt mich ein Risiko einzugehen.
Ŝi devigas min eniri riskon.
Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.
Laŭ supraĵa rigardo tio estas provo devigi retajn komercistojn transloki la sidejojn de siaj firmaoj al Belorusio, por ke ili tie pagu impostojn.
Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.
Mi estis devigita akcepti lian proponon.
Ich hasse es, dass sie mich zwingen zu essen, was ich nicht mag.
Mi malŝatas, ke ili devigas min manĝi, kion mi ne ŝatas.
Ich war gezwungen, dies zu tun.
Mi estis devigita fari tion.
Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.
Ŝi estis devigita edziniĝi al la maljunulo.
Ich zwang mich dazu, mich gut gelaunt zu zeigen.
Mi devigis min montri bonan humoron.
Obwohl die Bedienung nicht sehr gut war, fühlte ich mich gezwungen, ein Trinkgeld zu geben.
Kvankam la servo estis ne tre bona, mi sentis min devigata doni servomonon.
Das Bewusstsein, dass jede Minute – vielleicht sogar jede Sekunde – über ein Menschenleben entscheiden könnte, zwang zur Eile.
La konscio, ke ĉiu minuto, aŭ eble eĉ ĉiu sekundo povas decidi pri homa vivo, devigis rapidi.
Er lachte gezwungen.
Li ridis afekte.
Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
Ĉar la provizoj en la fortikaĵo elĉerpiĝis, ĝiaj defendantoj devis rezigni.
Wegen des Schnees waren wir gezwungen, unsere Abreise zu verschieben.
La neĝo devigis nin prokrasti nian forvojaĝon.
Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
La malavantaĝo de la inteligenteco estas, ke oni konstante estas devigata lerni plu por ĝi.
Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
Oni devigis min veni ĉi tien.
Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
Neniu devigis vin helpi min.
Ich zwinge dich nicht, etwas zu machen, das du nicht willst.
Mi ne devigos vin fari ion, kion vi ne volas.
Wenn du versuchst, mich zu zwingen, werde ich nicht auf dich hören.
Se vi provos devigi min, mi ne aŭskultos vin.
Du musst nicht nur wählen, du bist gezwungen, abzustimmen.
Vi ne nur devas baloti, vi estas devigita baloti.
Betrachten und sehnlich wünschen, zwingen, ach, es zu kaufen.
Rigardi kaj aspiri, ve, devigas akiri.
Die Pause, zu der unser Körper uns zwingt, heißt Krankheit.
La paŭzo, al kiu nin devigas nia korpo, nomiĝas malsano.
Du kannst Tom nicht dazu zwingen, Maria zu helfen.
Vi ne povas devigi Tomon helpi Manjon.
Wir können Tom nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was er nicht will.
Ni ne povas farigi al Tomo ion, kion li ne volas fari.
Wir können Tom nicht zu etwas zwingen, was er nicht will.
Ni ne povas devigi Tomon fari ion, kion li ne volas.
Können Sie sich dazu zwingen einzuschlafen?
Ĉu vi povas devigi vin mem ekdormi?
Mein Wörterbuch sagt mir, ein Streik sei eine verabredete Arbeitsniederlegung, die den Arbeitsherrn zwingen solle, den Forderungen der Lohnempfänger nachzukommen.
Mia vortaro diras al mi, ke striko estas interkonsentita ĉesigo de laboro, celanta devigi la mastron kontentigi la postulojn de la salajruloj.
Ich habe sie dazu gezwungen, mir meine Hausaufgaben zu machen.
Mi devigis ŝin fari miajn hejmtaskojn.
Erpresser zwingen jemanden durch die Androhung eines Skandals Geld, zu zahlen oder einen Vorteil zu gewähren.
Ĉantaĝuloj devigas iun per skandalminaco pagi monon aŭ doni avantaĝon.
Sein gescheitertes Geschäft zwang ihn, sein Haus zu verkaufen.
Lia fiaskinta komerco devigis lin vendi sian domon.
Man zwang sie dazu, abzudanken.
Oni devigis ŝin demisii.
Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
Mi ne volas ĉi tie analizi la kaŭzon de ĉi tiu fakto, ĉar tio devigus min eniri en regionon politikan, kion mi deziras eviti; mi nur konstatas la fakton.
Ich lüge nie, doch niemand kann mich zwingen, die Wahrheit zu sagen.
Mi neniam mensogas, sed neniu povas devigi min diri la veron.
Das Gute an den Sackgassen ist: Sie zwingen zur Umkehr.
La bona flanko de senelirejo estas, ke ĝi devigas returni.
Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.
Endas tre bedaŭri, ke suferis unu el la plej bonaj ŝipoj de la usona ŝiparo, sed mi estis atakita kaj devis defendi min.
Man kann sich nicht zwingen, etwas zu vergessen.
Ne eblas devigi sin forgesi ion.
Die Situation zwang uns, miteinander zu rivalisieren.
La situacio devigis nin rivali unu kun la alia.
Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.
Tom ne volis iri, sed lia patro devigis lin.
Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren.
Tio devigas min revizii mian opinion.
Das gefrorene Wasser zwingt das Leben im winterlichen Wald zu einem minimalem Energieverbrauch.
La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro al minimuma konsumo de energio.
Die Wissenschaft zwingt uns, Scheinkorrelationen als Kausalitäten zu glauben.
La scienco devigas nin konsideri ŝajnkorelativecojn kiel kaŭzecojn.
Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
La meblado de nova loĝejo devigas al grandaj elspezoj.
Du weißt es, kennst mich, und du willst mich zwingen!
Vi tion scias, vi min konas, tamen vi volas nun perforte min devigi!
Dein Einwand zwingt mich, meinen Entschluss von damals erneut auf den Prüfstand zu stellen.
Via protesto devigas min revizii mian decidon.
Wir sind gezwungen, dies zu tun.
Ni estas devigitaj tion fari.
Ich bat ihn, mich nicht zu zwingen, ihn hinauszuwerfen.
Mi petis lin ne devigi min elĵeti lin el la domo.
Die Wahrheit zu suchen und sie zu sagen, wie man sie denkt, kann niemals verbrecherisch sein. Niemand darf zu einer Überzeugung gezwungen werden. Die Überzeugung ist frei.
Serĉi kaj diri la veron, kiel oni ĝin pensas, neniam povas esti krimo. Neniun oni rajtas devigi kredi. La konscienco estas libera.
Ich kann mich weder willentlich verlieben, noch einen anderen Menschen dazu zwingen, sich in mich zu verlieben.
Mi nek povas enamiĝi intence, nek devigi alian homon enamiĝi al mi.
Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.
La brita ĉefministro Neville Chamberlain estis devigata demisii.
Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
La registaro estis devigita ŝanĝi la eksterlandan politikon.
Durch Belohnung oder Strafe kann man Menschen zwingen, zu erklären oder zu beschwören, dass sie glauben und handeln, als ob sie glaubten: Mehr kann man nicht erreichen.
Per rekompenco aŭ puno oni povas devigi homojn deklari aŭ ĵuri, ke ili kredas kaj agas, kvazaŭ ili kredus: Pli multe ne atingeblas.
Ich zwinge sie nicht.
Mi ne devigas ilin.
Ich wurde gezwungen, das Papier zu unterschreiben.
Mi estis devigata subskribi la paperon.
Oni devigis min subskribi la paperon.
Zur Winterszeit erfüllte dichter Nebel den Himmel und viele Flugzeuge waren gezwungen umzukehren, ohne die benötigten Lieferungen abgeworfen zu haben.
Dum la vintro densa nebulo plenigis la ĉielon kaj multaj aviadiloj estis devigataj reveni, nefaligintaj la bezonatajn provizojn.
Ich wurde gezwungen, das Land zu verlassen.
Oni devigis min forlasi la landon.
Der Kapitalismus sieht sich gezwungen, eine gewisse Kultur zu schaffen.
La kapitalismo estas devigata krei ian kulturon.
In der Regel müssen sich die Wissenschaftler lange die Augen waschen, bis sie die Tatsachen erkennen, die sie zwingen, sich von einer irrigen Hypothese zu verabschieden.
Kutime sciencistoj devas longe lavi siajn okulojn, ĝis ili ekkonas la faktojn, kiuj devigas ilin adiaŭi eraran hipotezon.
Tom zwang sich zu einem Lächeln.
Tomo trudis al si rideton.
Niemand zwingt dich zu kommen.
Neniu devigas vin veni.
Das Anwachsen meiner Familie hat mich gezwungen, nach einer besser bezahlten Stelle zu suchen.
La kresko de mia familio devigis min serĉi pli bone pagatan laborpostenon.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.
Ami kaj kanti ne lasas devigi sin.
Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.
La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.
Synonyme
- meistern:
- majstri
Esperanto Beispielsätze
Bonvolu ne devigi min iri al la lernejo.
Oni ne povas devigi feliĉon, sed omi povas almenaŭ inviti ĝin.
Bonvolu ne devigi min, reiri tien.
La leĝo ne povas devigi homon, ami sian proksimulon, sed ĝi povas malfaciligi al li esprimi sian malamon.
Sukcesa ĉefredaktoro estas viro, kiu sukcesas devigi la dungitojn de la komercaj kaj sportaj sekcioj uzi la germanan por siaj komunikadoj.
La aŭtomobilo estis inventita por pliigi la vojaĝadan liberecon de homoj, sed ne devigi la homon al la frenezo.
Ĉu vi povas devigi ilin fari tion?
Vi ne rajtas devigi nin foriri.
Ni ne povas devigi homojn al tio.
Malgraŭ ĉiuj liaj fortoj kaj lertoj pri armiloj Tomo ne sukcesis devigi Johanon surgenuiĝi. Por fari tion li devos uzi sian ruzon.
Vanas devigi homojn labori: mi allogas ilin per bona salajro.
Mi ne povas devigi iun ami min.
Ni ne rajtas devigi ilin konfesi.
Ami kaj kantadi lasas ne devigi vin.
La plej bona metodo sentigi sian potencon ja estas devigi la malsuperulon fari ion sensencan, kion li faras nur, ĉar li ne povas eskapi.