Was heißt »zusammenreißen« auf Esperanto?
Das Verb »zusammenreißen« (auch: zusammenreissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kolekti ĉiujn siajn fortojn
- sin regi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich stand kurz davor, Tom seine teure Vase vor die Füße zu werfen, aber ich konnte mich noch im letzten Moment zusammenreißen.
Mi estis ĵetonta la multekostan vazon de Tomo antaŭ liajn piedojn, sed mi sukcesis lastmomente reteni min.
Du musst dich wirklich mal zusammenreißen und nicht ständig solche zynischen Bemerkungen von dir geben!
Vi vere devas ekregi vin kaj ne ĉiam esprimi tiajn cinikajn rimarkojn!
Synonyme
- zwingen:
- devigi
Esperanto Beispielsätze
Ekde kioma horo oni povas sin registri?