Was heißt »zu­sam­men­rei­ßen« auf Ungarisch?

Das Verb »zu­sam­men­rei­ßen« (auch: zusammenreissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • összeszedi magát

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Tom musste sich mit aller Macht zusammenreißen, um Johannes nicht an die Gurgel zu gehen.

Tominak minden erejével vissza kellett fognia magát, hogy ne ugorjon neki János torkának.

Ich muss mich zusammenreißen.

Össze kell magam szednem.

Tom hat sich zusammengerissen.

Tomi összeszedte magát.

Synonyme

zü­geln:
megzaboláz
zwin­gen:
kényszerít

Zusammenreißen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammenreißen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zusammenreißen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3775674, 4963701 & 4963705. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR