Was heißt »zwingen« auf Ungarisch?
Das Verb zwingen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kényszerít
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
A tanulást nem kényszeríteni, hanem bátorítani kell.
Ich wurde gezwungen zu unterschreiben.
Kényszerítve voltam, hogy aláírjam.
Sie hat ihn nur geheiratet, weil sie von ihren Eltern dazu gezwungen worden war.
Hozzáment feleségül, de csak azért, mert a saját szülei kényszerítették.
Ich war gezwungen, dies zu tun.
Kénytelen voltam ezt tenni.
Kényszerítve voltam, hogy ezt megtegyem.
Ich zwinge euch keine Bedingungen auf.
Nem akarok feltételeket szabni.
Ich wurde zur Unterschrift gezwungen.
Arra kényszerítettek, hogy írjam alá.
Niemand zwingt dich zu kommen.
Senki nem kényszerít, hogy elgyere.
Als ich zur Schule ging, wurden linkshändige Kinder gezwungen, mit rechts zu schreiben.
Amikor iskolába jártam, a balkezeseknek jobb kézzel kellett írniuk.
Ich kann niemanden zwingen, mich zu lieben.
Senkit sem kényszeríthetek, hogy szeressen engem.
Wenn er es mir nicht gibt, werde ich ihn dazu zwingen.
Ha nem adja, majd kényszerítem.
Ha nem adja oda nekem, akkor majd kényszeríteni fogom rá.
Ich wurde entführt, vergewaltigt und zur Arbeit gezwungen.
Elraboltak, megerőszakoltak és munkára kényszerítettek.
Weil wir im Regen nicht nass werden wollten, waren wir gezwungen, die Kneipe zu betreten.
Nehogy elázzunk az esőn, kénytelenek voltunk belépni a kocsmába.
Wenn Sie mich weiterhin anlügen, sehe ich mich gezwungen, die Gespräche zu beenden.
Ha továbbra is hazudozni akar nekem, azt kell majd, hogy mondjam, fejezzük be a beszélgetéseket.
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich gezwungen bin, mein Haus zu verkaufen.
Sosem gondoltam volna, hogy megélem azt a napot, amikor arra leszek kényszerülve, hogy eladjam a házam.
Man zwang ihn dorthin zu gehen.
Kényszerítették, hogy odamenjen.
Maria zwang sich zu lächeln.
Mária egy mosolyt erőltetett magára.
Mária erőltetetten vigyorgott.
Maria zwang sich, konzentriert zu bleiben.
Mária próbált koncentrálni.
Maria hat sich dazu gezwungen.
Rávette magát Mária.
Sie können mich nicht zwingen, das zu tun!
Nem kényszeríthet rá, hogy ezt tegyem!
Niemand zwingt dich hierzubleiben.
Senki nem kényszerít, hogy itt maradj.
Senki sem kényszerít téged, hogy itt maradj.
Man kann niemanden dazu zwingen, einen zu mögen.
Senkit sem lehet arra rákényszeríteni, hogy szeressen egy embert.
Du kannst mich nicht dazu zwingen.
Nem kényszeríthetsz rá.
Tom wurde im Laufe seiner Folterung an einen Sessel gebunden und dazu gezwungen, sich Arzneimittelwerbungen anzuschauen.
Tomot a kínzása során megkötözték egy székhez és gyógyszerreklámokat nézzettek vele.
Niemand hat dich zu irgendetwas gezwungen.
Senki sem kényszerített téged semmire.
Synonyme
- überwinden:
- legyűr
- zusammenreißen:
- összeszedi magát