Was heißt »zwingen« auf Portugiesisch?
Das Verb zwingen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- forçar
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
Quando criança, eu era obrigado pela minha mãe a comer verduras.
Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
Ele foi forçado a assinar o contrato.
Langes Feilschen zwingt nicht zum Kaufen.
Regateio não obriga a comprar.
Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
Muito tempo depois, a partir no século XVI, os nativos americanos, oprimidos, foram forçados a aprender a língua dos seus colonizadores espanhóis, portugueses, ingleses.
Ich hasse es, dass sie mich zwingen zu essen, was ich nicht mag.
Odeio que me forcem a comer o que eu não gosto.
Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
A desvantagem da inteligência está em que se é obrigado incessantemente a aprender algo novo.
Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
Mobiliar um apartamento novo força a realização de elevados gastos.
Die Wahrheit zu suchen und sie zu sagen, wie man sie denkt, kann niemals verbrecherisch sein. Niemand darf zu einer Überzeugung gezwungen werden. Die Überzeugung ist frei.
Buscar e dizer a verdade, tal qual se pensa, não pode ser nunca um delito. Ninguém deve ser forçado a mudar suas convicções. A consciência é livre.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.
Amar e cantar não se podem forçar.
Amar e cantar não podem ser forçados.
Das Match wäre verloren gewesen, wenn Judit Ferenc mit großem Geschick und List nicht gezwungen hätte, das Opfer ihrer Dame anzunehmen, woraufhin ein Patt eintrat.
A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.
Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
Synonyme
- meistern:
- dominar