Was heißt »er­ho­len« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.

El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.

Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.

El paciente está recuperándose de su enfermedad.

Sich zu erholen braucht Zeit.

Toma trabajo relajarse.

Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.

Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente.

Sie erholt sich von der Grippe.

Ella está en reposo por la gripe.

Das Kegelspiel ist für ihn die einzige Möglichkeit, sich zu erholen.

Los bolos son su único reposo posible.

Wir fahren irgendwo ins Gebirge, um uns dort zu erholen.

Vamos a ir a algún lugar en la montaña para reposar ahí.

Er hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.

Él nunca se recuperó completamente de sus heridas.

Ich habe mich noch nicht von dieser Krankheit erholt.

Aún no me he recuperado de esta enfermedad.

Mein Onkel hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.

Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.

Wir können uns erholen.

Podemos descansar.

Tom war nach seiner Reise völlig erschöpft, und er brauchte mindestens eine Woche, um sich davon zu erholen.

Tom estaba completamente agotado después de su viaje, y le tomó al menos una semana recuperarse de ello.

Ich habe einen Monat gebraucht, um mich von der Erkältung zu erholen.

Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.

Du musst dich erholen.

Tienes que recuperarte.

Synonyme

ab­hän­gen:

depender

ab­schal­ten:

apagar

auf­er­ste­hen:

resusitar

auf­rich­ten:

enderezar

levantar

aus­ku­rie­ren:

curar

curarse

aus­ru­hen:

descansar

aus­span­nen:

desenganchar

ent­span­nen:

distender

fau­len­zen:

achancharse

holgazanear

ge­ne­sen:

curarse

sanarse

he­r­um­lun­gern:

holgazanear

ras­ten:

descansar

sam­meln:

coleccionar

concentrar

recoger

über­win­den:

superar

vencer

wie­der­her­stel­len:

restablecer

Antonyme

aus­flip­pen:

flipar

aus­ras­ten:

desclavarse

enfurecerse

soltarse

het­zen:

apresurar

incitar al odio

stres­sen:

estresar

ver­schlim­mern:

agravar

empeorar

Spanische Beispielsätze

• La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.

• ¿Ella viene acá a relajarse?

• Toma un rato relajarse.

• Tom tiene que aprender a relajarse.

• ¿Vino aquí a relajarse?