Was heißt »aufmachen« auf Spanisch?

Das Verb aufmachen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Womit haben Sie es aufgemacht?: ¿Con qué lo abriste?
Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.: Perdóname por haber abierto tu carta por error.; Perdóneme por haber abierto su carta por error.
Das ist ein neuer Laden, er hat letzte Woche aufgemacht.: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
Kann ich die Tür aufmachen?: ¿Puedo abrir la puerta?
Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.: Aquí no se puede abrir la boca sin ser citado inmediatamente.

abziehen:: largarse; marcharse; retirarse
anbrechen:: empezar
anfangen:: comenzar; empezar
aufbrechen:: abrirse; forzar; marcharse; partir; ponerse en camino; reventar; romper
entfernen:: remover
eröffnen:: inaugurar
köpfen:: decapitar
losgehen:: irse; partir
losziehen:: arremeter; echar a andar (L=E); partir

¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
Le hice abrir la puerta.
Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
No conseguimos abrir la caja de ningún modo.
Vamos a abrir la ventana.
Los bomberos tuvieron que abrir la puerta rompiéndola con el hacha.
Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.
Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
¿Tengo que abrir la ventana?
Ve a abrir la puerta.
No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
El teatro solía abrir los domingos.
Con la versión para Android de Tatoeba, podremos traducir mientras tenemos sexo, y así abrir la puerta para experimentar placer en formas no antes estudiadas.
Quiero abrir un bar.
No puedo abrir los ficheros SWF.
No tienes derecho a abrir esta caja.
Deseo abrir una cuenta corriente.
¿Puedo abrir la ventana?
Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
No puedo abrir esta caja sin romperla.

aufbrechen:: abrirse; forzar; marcharse; partir; ponerse en camino; reventar; romper