Was heißt »auf­ma­chen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.

Synonyme

ab­zie­hen:

ritirare

ritirarsi

an­bre­chen:

cominciare

an­fan­gen:

cominciare

auf­bre­chen:

andarsene

mettersi in viaggio

partire

ent­fer­nen:

distogliere

eliminare

levare

rimuovere

stogliere

ent­kor­ken:

stappare

er­öff­nen:

inaugurare

köp­fen:

decapitare

los­ge­hen:

partire

los­zie­hen:

inveire contro qualcuno (L=E)

partire

scagliarsi contro qualcuno (L=E)

Antonyme

schlie­ßen:

chiudere

zu­ma­chen:

affrettarsi

chiudere

Italienische Beispielsätze

• Lui mi ha chiesto di aprire la porta.

• Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.

• Non era in grado di aprire la bottiglia.

• Ti serve una chiave per aprire la scatola.

• Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.

• Ritengo che dobbiamo avvisare la presidenza olandese che non possiamo aprire una nuova falla nella democrazia europea.

• Ora stiamo per aprire i documenti e annunciare il risultato.

• Non aprire la porta.

• Posso aprire la finestra?

• Non aprire prima che il treno sia fermo.

• Sto pensando di aprire un negozio.

• Io sto pensando di aprire un negozio.

• Posso aprire la porta?

• Io non riesco ad aprire la porta.

• Possiamo aprire la finestra.

• Non posso aprire la mia cassetta delle lettere.

• Io non posso aprire la mia cassetta delle lettere.

• La porta era difficile da aprire.

Untergeordnete Begriffe

auf­bre­chen:

andarsene

mettersi in viaggio

partire