Was heißt »auf­ma­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.

Pardonne-moi d'avoir ouvert ta lettre par erreur.

Könntest du das Autofenster aufmachen?

Pourrais-tu ouvrir la fenêtre de la voiture ?

Das ist ein neuer Laden, er hat letzte Woche aufgemacht.

C'est un nouveau magasin, il a ouvert la semaine dernière.

Kannst du mir die Türe aufmachen?

Peux-tu m'ouvrir la porte ?

Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du dich nur schlafend stellst.

Tu peux ouvrir les yeux. Je sais que tu fais semblant de dormir.

Er hat die Türe aufgemacht.

Il ouvrait la porte.

Ich habe die Tür weit aufgemacht.

J’ai ouvert grand la porte.

Er hat es nicht einmal aufgemacht.

Il ne l'a même pas ouvert.

Stimmt es, dass Tom und Maria jetzt ein Sprachberatungsbüro aufgemacht haben?

Est-il vrai que Tom et Marie viennent d'ouvrir un cabinet de conseil linguistique?

Muss ich alles aufmachen?

Dois-je tout ouvrir ?

Warum hast du nicht die Tür aufgemacht?

Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ?

Lass es mich zu Hause aufmachen!

Laisse-moi l'ouvrir en privé.

Weil die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen viele Leute toll aus, bis sie den Mund aufmachen.

La vitesse de la lumière étant supérieure à celle du son, bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.

Ich habe den Kofferraum aufgemacht.

J'ai ouvert le coffre.

Er hat ihr die Tür nicht aufgemacht.

Il n'a pas ouvert la porte pour elle.

Niemand hat den Mund aufgemacht.

Personne n'a ouvert la bouche.

Er hat den ganzen Abend nicht den Mund aufgemacht.

Il n'a pas ouvert la bouche de la soirée.

Synonyme

ab­zie­hen:

se retirer

an­bre­chen:

commencer

entamer

an­fan­gen:

commencer

débuter

auf­bre­chen:

apprêter (s’apprêter)

bardasser

briser (se briser)

briser

camp

casser (se casser)

casser

charruer

craquer

crever

débâcler

décacheter

décamper

déchirer (se déchirer)

déclarer (se déclarer)

démonter

dépaver

desceller

écailler

éclater

éclore ((s’)éclore)

effondrer

étriper

éventrer

faire

fendre (se fendre)

forcer

fouiller

fracturer

labourer

lever le camp

lever les tentes

mettre (se mettre)

ouvir (s’ouvrir)

partir

percer

pigouiller

plier

rabourer

raviver (se raviver)

rompre (se rompre)

se mettre en chemin

se mettre en route

sortir

tente (tentes)

tente

terre

vider

auf­klap­pen:

déplier

relever

se soulever

soulever

be­mü­hen:

chercher

efforcer (s’efforcer)

durch­rin­gen:

résoudre (se résoudre)

ent­fer­nen:

enlever

ôter

ent­kor­ken:

déboucher

er­öff­nen:

inaugurer

köp­fen:

décapiter

los­ge­hen:

partir

s'en aller

los­zie­hen:

déblatérer contre quelqu’un (L=E)

foutre le camp

über­win­den:

surmonter

Antonyme

schlie­ßen:

fermer

zu­ma­chen:

activer

fermer

grouiller

se dépêcher

se magner

Französische Beispielsätze

• Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?

• Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.

• La vie est une noix. Elle ne se laisse pas ouvrir entre deux doux coussins de soie.

• Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?

• Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.

• Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.

• Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.

• Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans l'endommager.

• Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.

• Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.

• Veuillez ouvrir la porte.

• Je souhaite ouvrir un compte courant.

• Tu peux ouvrir la fenêtre ?

• Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?

• Je n'ai pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

• Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

• Il n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

• Elle n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

• Vous n'avez pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

• Veuillez ne pas ouvrir cette porte.

Untergeordnete Begriffe

auf­bre­chen:

apprêter (s’apprêter)

bardasser

briser (se briser)

briser

camp

casser (se casser)

casser

charruer

craquer

crever

débâcler

décacheter

décamper

déchirer (se déchirer)

déclarer (se déclarer)

démonter

dépaver

desceller

écailler

éclater

éclore ((s’)éclore)

effondrer

étriper

éventrer

faire

fendre (se fendre)

forcer

fouiller

fracturer

labourer

lever le camp

lever les tentes

mettre (se mettre)

ouvir (s’ouvrir)

partir

percer

pigouiller

plier

rabourer

raviver (se raviver)

rompre (se rompre)

se mettre en chemin

se mettre en route

sortir

tente

tente (tentes)

terre

vider