Was heißt »auf­ma­chen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Kann ich eine Büchse aufmachen?

Ĉu mi devas malfermi skatolon?

Darf ich eine Büchse aufmachen?

Ĉu mi rajtas malfermi skatolon?

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.

Könntest du das Autofenster aufmachen?

Ĉu vi povus malfermi la aŭtan fenestron?

Lieber schweigen und für dumm gehalten werden, als den Mund aufmachen und alle Zweifel darüber beseitigen.

Pli bonas silenti kaj esti konsiderata kiel stultulo, ol malfermi la buŝon kaj forpreni ĉiun dubon pri tio.

Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?

Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?

Tom hat den Kühlschrank aufgemacht.

Tomo malfermis la fridujon.

Ich habe die Kiste aufgemacht und reingeguckt.

Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.

Ich habe eine große versiegelte Kiste gefunden, als ich meine Haustür aufgemacht hatte.

Malferminte la pordon de mia domo, mi trovis grandan sigelitan keston.

Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.

Ĉi tie maleblas eldiri frazon, kiu ne iĝos citaĵo.

Die Lichtgeschwindigkeit ist größer als die Schallgeschwindigkeit. Das erklärt, warum manche Menschen so lange klug aussehen, bis sie den Mund aufmachen.

La rapideco de la lumo estas pli granda ol la rapideco de la sono. Tio estas la klarigo kial kelkaj homoj aspektas saĝaj ĝis ili malfermas la buŝon.

Ich glaube, wir sollten uns langsam aufmachen.

Mi opinias, ke ni baldaŭ survojiĝu.

Mi opinias, ke ni baldaŭ ekiru.

Wir werden nicht aufmachen, unsere Mutter hat keine schwarzen Füße; du bist der Wolf.

Ni ne malfermos, nia patrino ne havas nigrajn piedojn; vi estas la lupo.

„Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“

"Fronte al la stacio malfermiĝis nova kafejo. Ĉu vi ne volas foje viziti ĝin kun mi? " – "Certe! Kiam tio konvenos al vi?"

Er hat sich nach Kyūshū aufgemacht.

Li ekiris al Kyushu.

Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du nur so tust, als schliefest du.

Malfermu la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.

Kann ich den Vorhang aufmachen?

Ĉu mi povas malfermi la kurtenon?

Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?

Ĉu vi volas malfermi propran restoracion?

Ich habe die Tür aufgemacht.

Mi malfermis la pordon.

Darf ich meine Augen aufmachen?

Ĉu mi povas malfermi miajn okulojn?

Wann hat sich Tom nach Australien aufgemacht?

Kiam Tomo foriris al Aŭstralio?

Am besten ist, wenn dein Zollstock mehr Bierflaschen aufgemacht hat als Meter gemessen.

Plej bone estas, se via faldmezurilo malfermis pli da bieraj boteloj ol metrojn mezuris.

Muss ich alles aufmachen?

Ĉu mi devas malfermi ĉion?

Ĉu mi devas ĉion malfermi?

Er hat den ganzen Abend nicht den Mund aufgemacht.

Li eĉ ne malfermis la buŝon dum la tuta vespero.

Synonyme

ab­zie­hen:

foriri

forproksimiĝi

retiriĝi

rezigni (pri)

sin retiri

auf­bre­chen:

foriri

auf­klap­pen:

malfernmi

ent­fer­nen:

forigi

ent­kor­ken:

malkorki

Antonyme

schlie­ßen:

fermi

zu­ma­chen:

fermi

Esperanto Beispielsätze

• Nervozigas min, se vi parolas vian usonan anglan sen malfermi la buŝon.

• Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?

• Mi provis malfermi la pordon, sed ne sukcesis, ĉar ĝi estis ŝlosita.

• Tom petis al Mary malfermi la fenestron, sed ŝi ne volis.

• Necesas ŝlosilo por malfermi la keston.

• Bonvolu ne malfermi la fenestron.

• Li vane provis malfermi miajn okulojn.

• Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?

• Mi ne devis malfermi la leteron. Mi sciis ĝuste kion ĝi diris.

• Mi ne povas malfermi SWF-dosierojn.

• Por malfermi ĝin vi bezonos ŝraŭbilon por interna seslatero.

• Mi ne sciis, kiu staras antaŭ la domo, sed mi iris kun trankvila konscienco por malfermi la pordon.

• Mi serĉas komputilan programon, kiu povas malfermi tiun ĉi dosieron.

• Mi petis lin malfermi la fenestron.

• Kiel mi povas malfermi la kapoton?

• Li provis malfermi la fenestron.

• Provante malfermi la pakumon, mi tranĉis en mian fingron.

• Mi devas malfermi la fenestron.

• Mi promesas malfermi la poezion per ora ŝlosilo.

• Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.

Untergeordnete Begriffe

auf­bre­chen:

foriri