Was heißt »auf­bre­chen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er ist vor einer Woche nach New York aufgebrochen.

Antaŭ semajno li foriris al Nov-Jorko.

Er ist vorgestern nach Amerika aufgebrochen.

Li antaŭhieraŭ ekiris al Ameriko.

Lass uns früh aufbrechen.

Ni eku frue.

Wenn das Wetter morgen heiter ist, werde ich aufbrechen.

Se morgaŭ la vetero estos sennuba, mi ekiros.

Wenn das Wetter gut ist, werde ich morgen aufbrechen.

Se la vetero bonos, mi morgaŭ ekiros.

Wenn das Wetter es zulässt, werde ich aufbrechen.

Se la vetero ebligos tion, mi foriros.

Wenn das Wetter es zulässt, werde ich morgen aufbrechen.

Se la vetero ebligos tion, mi foriros morgaŭ.

Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.

Pro la malbona vetero ni ne povis survojiĝi.

Pro la malbona vetero ni ne povis ekvoji.

Wir müssen morgen früh aufbrechen.

Ni devas eki morgaŭ frue.

Er wird morgen nach Tokyo aufbrechen.

Morgaŭ li foriros al Tokio.

Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.

Se vi estus iomete pli frue hejme ekirinta tiam vi estus estinta ĝustatempe.

Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.

Eĉ se pluvos, morgaŭ mi ekiros.

Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.

Eĉ se pluvos, morgaŭ mi frue ekos.

Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.

Ili foriris frue por atingi la unuan trajnon.

Sie sind früh aufgebrochen.

Ili frue ekiris.

Dieses Eis wird bald aufbrechen.

Ĉi tiu glacio fendiĝos.

Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston aufbrechen wird.

Tom ne scias kiam Mary ekos al Boston.

Tom ne scias, kiam Mary ekiros al Bostono.

Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.

Tuj post kiam ŝi telefonis, ili ekvojis.

Sie fragte, ob wir nicht etwas früher aufbrechen sollten.

Ŝi demandis, ĉu ni eble iom pli frue ekiru.

Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.

Ŝi vidis, ke li rompe malfermas la fenestron.

Morgen um acht wird Carol nach London aufgebrochen sein.

Morgaŭ je la oka Carol foririntos al Londono.

Sollten wir nicht besser bald aufbrechen?

Ĉu ne pli bonus, se ni frue ekus?

Wir müssen sofort aufbrechen.

Ni tuj ekiru.

Um dies zu verhindern, muss ich entweder ausreichend früh aufbrechen, oder einen Schleichweg benutzen, wo die Chance mich zu fassen nicht so groß ist.

Por eviti tion, aŭ mi devas sufiĉe frue starti, aŭ uzi kaŝvojon, kie ŝanco kapti min ne estas tiom granda.

Verwurzelt in der Entschlossenheit, die Selbstsucht zu überwinden, kann das Mitleid politische, dogmatische, weltanschauliche und religiöse Grenzen aufbrechen.

Enradikiĝinte en la firma volo superi la egoismon, kompato povas trarompi politikajn, dogmajn, ideologiajn kaj religiajn limojn.

Ich muss morgen Früh aufbrechen.

Mi devas foriri morgaŭ matene.

Umarmen Sie Ihre Eltern, bevor Sie von daheim aufbrechen.

Brakumu viajn gepatrojn, antaŭ ol forlasi la hejmon.

Wie schrecklich! Mein Briefkasten ist aufgebrochen!

Kiel terure! Oni krevigis mian leterkeston!

Wann werden Sie nach London aufbrechen?

Kiam vi forveturos en Londonon?

Synonyme

auf­ma­chen:

dismaŝigi

malfermi

ha­cken:

haki

kna­cken:

kraki

weg­fah­ren:

eliri

Antonyme

aus­har­ren:

persisti

schlie­ßen:

fermi

ver­blei­ben:

interkonsenti

zu­ma­chen:

fermi

Esperanto Beispielsätze

• Se vi havus aŭton, vi povus veni kaj foriri, kiam vi volas.

• Li ŝajnigis foriri.

• Vi estas kulpa, ĉar mi volas foriri.

• Mi intencas foriri.

• Pardonu, mi devas foriri.

• Mi opinias, ke estas tempo por mi foriri.

• Vi ne povas foriri tro malproksime de via hejmo.

• Kvankam laca, ŝi decidis foriri.

• Kiel bedaŭrinde ke vi jam devas foriri.

• Neniu rajtas foriri sen permeso.

• "Mi tre bedaŭras", Tom levis la ŝultrojn. "Tiuokaze mi estas devigata foriri."

• Mi ŝatus foriri eksterlanden.

• Oni ordonis la suspektaton ne foriri el la urbo.

• Mi opinias, ke nun mi devas foriri.

• Tuj post lia alveno oni petis lin foriri.

• Apenaŭ li alvenis, oni petis lin foriri.

• Tuj post ol li alvenis, oni petis lin foriri.

• Ŝi povis elekti inter foriri aŭ resti.

• Ŝi vere volas foriri.

• Bedaŭrinde, mi devas foriri nun.

Übergeordnete Begriffe

öff­nen:

malfermi