Was heißt »weg­fah­ren« auf Esperanto?

Das Verb »weg­fah­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • eliri

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Bus war schon weggefahren, als ich die Haltestelle erreichte.

Kiam mi alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.

Würden Sie bitte ihr Auto wegfahren?

Ĉu vi povus formovi vian aŭton bonvolu?

Tom ist vor fünf Minuten weggefahren.

Tom foriris antaŭ kvin minutoj.

Vor einer Stunde ist sie weggefahren.

Antaŭ unu horo ŝi forveturis.

Wir werden bald von hier wegfahren.

Ni baldaŭ foriros.

Er ist auf lange Zeit weggefahren, doch nicht für immer.

Li foriris por longa tempo, sed ne por ĉiam.

Alle haben gefragt, warum du nicht da seist. Ich habe gesagt, dass du weggefahren seist.

Ĉiuj demandis, kial vi ne estas tie. Mi diris, ke vi estas foririnta.

Ich will überhaupt nicht wegfahren.

Mi tute ne volas forveturi.

Sie ist ohne mich weggefahren.

Ŝi foriris sen mi.

Jetzt bereut Tom es, dass er aus Boston weggefahren ist.

Nun Tomo bedaŭras, ke li foriris el Bostono.

Synonyme

rei­sen:
vojaĝi
ver­rei­sen:
forvojaĝi

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu li petis vin eliri kun li?

  • Tomo kaj Manjo kutimis kune eliri.

  • Ŝi volas eliri kun li.

  • Pro la pluvego li ne povis eliri.

  • Tomo scivolis, ĉu Manjo volus eliri kun li.

  • Tomo provis malkonsili Manjon eliri kun Johano.

  • Helpu min eliri el ĉi tie!

  • Li ne povis eliri pro la neĝo.

  • Vi devus ne eliri.

  • Ĉu eliri ĉi-vespere plaĉus al vi?

  • Li estis malsana, tial li ne rajtis eliri.

  • La pluvego malhelpis nin eliri.

  • Mi ĉi-tempe ne emas eliri.

  • Malgraŭ la pluvego li decidis eliri.

  • Mi ne povis eliri.

  • Li ne volas eliri el la lito.

  • Sed kiam la faraono anoncis sian intencon eliri en la ĝardenon, ili ne protestis.

  • Mi decidis eliri malgraŭ la malbona vetero.

  • Tomo volis peti Manjon eliri kun li, sed li timis, ke ŝi rifuzos.

  • Tomo ne petos vin eliri kun li.

Wegfahren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wegfahren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wegfahren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 663535, 763596, 2260988, 3361959, 3623158, 5928551, 6173004, 7293464, 7480276, 8362994, 3862597, 3896224, 3901658, 3801201, 3752657, 3990205, 3713349, 4063694, 4101580, 3612813, 3584168, 3575997, 4189799, 4213110, 4240182, 3441943, 4314726, 4390229, 3301922 & 3290440. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR