Was heißt »rei­sen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.

Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.

Dum ni manĝis la deserton, kreskis la deziro vojaĝi en ĉi tiun landon.

Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.

La mondo estas libro kaj tiuj, kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon.

Ein Motel ist so ähnlich wie ein Hotel, aber es ist kleiner und wird hauptsächtlich von Leuten genutzt, die mit dem Auto reisen.

Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.

Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.

La venontan jaron li veturos eksterlanden.

Venontjare li veturos eksterlanden.

Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.

Sie reist um die Welt.

Ŝi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo.

Ich möchte um die Welt reisen.

Mi deziras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.

Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.

Ni per aviadilo vojaĝis al Meksiko.

Ni vojaĝis al Meksikio per aviadilo.

Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

Mi havis la eblon vojaĝi eksterlanden.

Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.

Mi dezirus, ke mi povus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.

Japaner reisen gerne in Gruppen.

Japanoj ŝatas vojaĝi en grupoj.

Japanoj ŝatas grupe vojaĝi.

Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.

Flugi estas la plej rapida vojaĝrimedo.

Er beabsichtigte, nach Paris zu reisen.

Li planis vojaĝi Parizon.

Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.

Vi havas la liberon vojaĝi tien, kien vi deziras.

Ich bin im April durch Kanada gereist.

Dum aprilo mi vojaĝis tra Kanado.

Mein Vater reist am Mittwoch in die Vereinigten Staaten aus.

Mia patro vojaĝos merkredon al Usono.

Yumi reist übermorgen nach Osaka ab.

Jumi ekiros al Osako postmorgaŭ.

Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.

Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo.

Es rentiert sich, in die Tohoku Region zu reisen.

Valoras vojaĝi en la regionon de Tohoku.

Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.

Mi pli ŝatas vojaĝi trajne ol aviadile.

Der Präsident wird gewöhnlich von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.

La prezidento kutime estas akompanata de sia edzino, kiam li vojaĝas eksterlanden.

Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.

Per la forto de la fantazio ni povas vojaĝi eĉ tra la universo.

Er reist über das Meer.

Li vojaĝas trans la maron.

Sie reisen häufig nach Europa.

Ili ofte vojaĝas al Eŭropo.

Wie wirst du nach Ōsaka reisen?

Kiel vi vojaĝos al Osaka?

Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi ekskursas eksterlanden.

Ich reise gern mit meinem Auto.

Mi ŝatas vojaĝi per mia aŭto.

Ich reise oft.

Mi ofte vojaĝas.

Letzten Sommer reiste ich nach Italien.

Lastsomere mi vojaĝis al Italujo.

Ins Ausland reisen ist sehr interessant.

Vojaĝi eksterlanden estas tre interese.

Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.

Per la imagopovo ni povas vojaĝi tra la universo.

La imagopovo ebligas al ni vojaĝi tra la kosmo.

Ich reise in die Ferne, sehe fremde Länder, mache herum wie niemals zuvor.

Mi fore vojaĝas, vidas fremdajn landojn, umas kiel neniam antaŭe.

Ich reise gerne mit dem Zug.

Mi ŝatas vojaĝi per trajno.

Mi ŝatas vojaĝi trajne.

Sie reiste durch Amerika mit einem Aufenthalt in sechs Großstädten.

Ŝi vojaĝis en Ameriko haltante en ses urbegoj.

Ich bin nach Tokio gereist.

Mi vojaĝis al Tokio.

Wenn ich reise, nutze ich nie Bargeld, sondern Reiseschecks.

Vojaĝante mi neniam uzas kontantan monon, sed vojaĝoĉekojn.

Ich würde gerne alleine reisen.

Mi ŝatus sole vojaĝi.

Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.

Mia frato sufiĉe aĝas por sole vojaĝi.

Mia frato estas sufiĉe maljuna por vojaĝi sola.

In die Vergangenheit zu reisen wird als unmöglich angesehen.

Ne eblas vojaĝi en la pasintecon.

"Ich reise gern." "Ich auch."

"Mi ŝatas vojaĝi." – "Ankaŭ mi."

Er reist gerne, ich auch.

Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.

Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen.

Se mi havus monon, mi farus mondvojaĝon.

Ich reiste durch ganz Europa.

Mi traveturis la tutan Eŭropon.

Ich habe viele Visa in meinem Pass, da ich aufgrund meiner Arbeit viel reise.

Mi havas multajn vizojn en mia pasporto, ĉar mi vojaĝas multe pro mia laboro.

Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen.

Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francio.

Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francujo.

Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?

Ĉu vi vojaĝis ien ajn dum la somero?

Er reist gern allein.

Li ŝatas vojaĝi sola.

Sie reiste um die ganze Welt.

Ŝi vojaĝis tra la tuta mondo.

Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la tuta mondo.

Ich liebe es zu reisen.

Mi volonte vojaĝas.

Ich reise gern allein.

Mi ŝatas vojaĝi sole.

Mi ŝatas vojaĝi sola.

Mein Traum ist, in einer Raumfähre zu reisen.

Mia revo estas vojaĝi en kosmoveturilo.

Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.

Mia patro ofte vojaĝas al Usono komercocele.

Mia patro ofte vojaĝas al Usono profesiokaŭze.

Ich reise morgen nach Paris.

Morgaŭ mi veturos al Parizo.

Mi morgaŭ veturos al Parizo.

Wir reisen morgen ab.

Ni ekvojaĝos morgaŭ.

Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.

Li ŝatas vojaĝi eksterlanden aviadile.

Mein Vater pflegte zu reisen.

Mia patro kutimis vojaĝi.

Er reist oft ins Ausland.

Li ofte vojaĝas eksterlanden.

Ich muss diesen Sommer nach England reisen.

Mi devas iri al Anglujo ĉi-somere.

Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.

Estus agrable, se mi povus vojaĝi al Japanio.

Ich will mit dir reisen.

Mi deziras vojaĝi kun vi.

Durch den Weltraum zu reisen ist nicht länger nur ein Traum.

Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.

Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.

La granda kritikisto kaj la poeto estas vojaĝantaj kune.

La granda kritikisto kaj la poeto vojaĝas kune.

Wann reist du ab?

Kiam vi forvojaĝos?

Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.

Mi ne ŝatas vojaĝi en granda grupo.

Wenn du nach Übersee reist, brauchst du gewöhnlich einen Pass.

Por vojaĝi trans la maron oni kutime bezonas pasporton.

Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.

Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.

Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.

Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.

Se mi estus riĉa, mi vojaĝus multe.

Staatschefs und Hausfrauen reisen selten in Nachtzügen.

Ŝtatestroj kaj dommastrinoj malofte vojaĝas per noktotrajnoj.

Ich mag es zu tanzen und mit netter Gesellschaft zu reisen.

Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en bona kunularo.

Ich würde auch gerne mal nach Hawaii reisen.

Mi ankaŭ ŝatus iam vojaĝi al Havajo.

Sie reiste viel zu Land und zu Wasser.

Ŝi multe vojaĝis tere kaj mare.

Ich reise am liebsten in einem Abteilwagen.

Mi preferas vojaĝi en kupea vagono.

Wir reisen nach Mexiko mit dem Flugzeug.

Ni vojaĝos al Meksikio aviadile.

Wenn die Störche zeitig reisen, kommt ein Winter von Eisen.

Se la cikonioj frue vojaĝas, severa vintro sekvas.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

Baldaŭ la homo vojaĝos lunen.

Wohin ich auch reise, ich nehme nie viel Gepäck mit.

Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.

Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.

Ŝajnas, ke nun ĉiuj deziras vojaĝi al la marbordo, por bani sin, kuŝi sur plaĝo kaj sunbruniĝi.

Der griechische Premierminister ist nach New York gereist.

La grekuja ĉefministro vojaĝis al Nov-Jorko.

Wir sind oft nach Tokio gereist.

Ni ofte vojaĝis al Tokio.

Ofte ni vojaĝis al Tokio.

Ni ofte estis en Tokio.

Ich tanze gern, und ich mag es, in angenehmer Gesellschaft zu reisen.

Mi ŝatas danci, kaj al mi plaĉas vojaĝi en agrabla societo.

Ich tanze gern und ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.

Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en agrabla societo.

Mi ŝatas danci, kaj mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.

Ich möchte nach Japan reisen.

Mi volas iri al Japanio.

Sein Beruf macht es notwendig, dass er oft reisen muss.

Lia profesio necesigas, ke li ofte devas vojaĝi.

Sein Beruf bringt es mit sich, dass er oft reisen muss.

Lia profesio kaŭzas, ke li devas ofte vojaĝi.

Lia profesio sekvigas, ke li devas ofte vojaĝi.

Morgen früh werde ich zeitig aufstehen und nach Mailand reisen.

Morgaŭ matene mi frue ellitiĝos kaj vojaĝos al Milano.

Darum sind wir in diese Gebiete gereist.

Tial ni vojaĝis en tiujn regionojn.

Er ist es gewohnt zu reisen.

Li kutimiĝis al vojaĝado.

Er reiste in die Hauptstadt ab, um bei der Landestagung dabeizusein.

Li forveturis al la ĉefurbo por ĉeesti la landan konferencon.

In der Debatte zeichnet er ein Bild der "Ärzte ohne Grenzen" als weiße Ärzte, die in die Welt hinaus reisen und mit viel Klimbim schwarze Leben retten.

En la debato li pentras bildon pri "Kuracistoj Sen Limoj" kiel blankhaŭtaj kuracistoj vojaĝantaj brue kaj pompe tra la mondo kaj savantaj nigrajn vivojn.

Ich habe das Glück, dass ich viel durch die Welt reise und in sehr unterschiedlichen Ländern arbeite.

Mi havas la feliĉon, ke mi multe vojaĝas tra la mondo kaj laboras en tre diversaj landoj.

Als er sechzehn Jahre alt war, reiste Artur Rubinstein nach Paris, um Konzerte zu geben.

Deksesjara Artur Rubinstein vojaĝis al Parizo por koncerti.

Der Präsident reiste nach Amerika ab an diesem Morgen.

La prezidanto foriris al Ameriko ĉi-matene.

Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.

Pasintsomere mi vojaĝis al Italio.

Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen?

Ĉu vi ne ŝatus vojaĝi eksterlanden?

Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.

Se mi havus la tempon kaj la monon, mi volus vojaĝi en Eŭropon.

Du bist zu jung, um alleine zu reisen.

Vi estas tro juna, por vojaĝi sola.

Vi tro junas por vojaĝi sola.

Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.

Vi estas tro junaj por vojaĝi solaj.

Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist?

Ĉu vi jam vojaĝis aviadile?

Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen.

Mi intencas iri al Eŭropo en la somero.

Wenn das Wetter gut wird, werden wir morgen auf das Land reisen.

Se la vetero estos bona, morgaŭ ni vojaĝos al la ruro.

Synonyme

ver­rei­sen:

forvojaĝi

weg­fah­ren:

eliri

Esperanto Beispielsätze

• Tomo diris, ke li ne volas vojaĝi kun Manjo.

• Mi tre ŝatus vojaĝi laŭ la Silka Vojo.

• Mi malŝatas vojaĝi.

• Tomo volas sola vojaĝi al Bostono.

• Mi ja volas vojaĝi, sed ĉi-foje mi rezignas.

• Tomo ne havas sufiĉe da mono por vojaĝi.

• Kiu volas vojaĝi al la steloj, ne serĉu kunularon.

• Ni ŝatas vojaĝi.

• Kelkaj homoj devas vojaĝi tra la mondo, por ne rimarki, kiom primitivaj ili estas.

• Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.

• Ne estas facile por mi sola vojaĝi tra Japanujo.

• Li ŝategis vojaĝi.

• Mi ne plu havas la tempon vojaĝi.

• Tomo ŝatas vojaĝi sola.

• Mia frato estas sufiĉe aĝa por vojaĝi sola.

• Mi ja ŝatus vojaĝi, sed mi ne havas monon.

• Kiel konsolas donaci al amiko, kiu volas dumtempe vojaĝi, ion malgrandan, eĉ se nur novan mantelon aŭ armilon!

• Mi ŝatas vojaĝi kaj konatiĝi kun novaj homoj.

• Mi ŝatus vojaĝi al Belgio.

• Por vojaĝi en alian landon pasporto necesas.

Untergeordnete Begriffe

ver­rei­sen:

forvojaĝi