Was heißt »ver­rei­sen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er verreiste weit und oft.

Li vojaĝis fore kaj ofte.

Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?

Ĉu vi jam forvojaĝis per aviadilo?

Sie denkt darüber nach, zu verreisen.

Ŝi pripensas forvojaĝi.

Sie ist letzte Woche verreist.

Ŝi forvojaĝis pasintan semajnon.

Ich werde heute Abend verreisen.

Mi ekvojaĝos ĉi-vespere.

Wir müssen an unser Haustier denken, wenn wir verreisen.

Ni devas pensi pri nia dombesto, kiam ni ekskursas.

Mein Vater verreiste gewöhnlich.

Mia patro ofte forvojaĝis.

Ich verreise gerne.

Mi ŝatas vojaĝi.

Ich verreiste mit dem Wissen und Einverständnis des Chefs.

Kun la scio kaj konsento de la ĉefo mi forvojaĝis.

Tiger verreisen nicht gerne mit dem Zug.

Al tigroj ne plaĉas vojaĝi trajne.

Sein Onkel verreiste vor einer Woche geschäftlich nach Europa und ist jetzt entweder in London oder Paris.

Lia onklo lastsemajne ekiris por negoci al Eŭropo kaj estas nun aŭ en Londono aŭ en Parizo.

Wir verreisen mit kleinem Budget.

Ni vojaĝas etbuĝete.

Du verreist also gern? Mensch, ich auch!

Ĉu vi ŝatas vojaĝi? Ankaŭ mi.

In diesem Sommer werden wir gemeinsam verreisen.

Ĉi-somere ni komune vojaĝos.

Ich habe Lust zu verreisen.

Mi ŝatas ekskursi.

Morgen verreise ich, um neun Tage Ferien zu machen. Ich werde sicherlich ohne Netzzugang sein; beunruhigt euch also nicht, falls ich während dieser Zeit eure E-Mails nicht beantworten werde.

Morgaŭ mi forvojaĝos por ferii naŭ tagojn. Certe mi estos sen retaliro; do ne maltrankviliĝu, se mi ne respondos viajn retajn mesaĝojn dum ĉi tiu tempo.

Wenn das Wetter gut ist, verreisen wir morgen.

Se la vetero estos bona ni ekvojaĝos morgaŭ.

Meine Freunde verreisen lieber mit dem Auto als mit dem Flugzeug.

Miaj amikoj preferas vojaĝi aŭte ol aviadile.

Tom verreist am Freitag.

Tomo forvojaĝos vendredon.

Sie wollte verreisen.

Ŝi volis vojaĝi.

Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.

Mi ne havas sufiĉe da mono por fari vojaĝon.

Im Winter verreise ich gern allein.

Vintre mi ŝatas vojaĝi sola.

Wie tröstlich ist es, einem Freunde, der auf eine kurze Zeit verreisen will, ein klein Geschenk zu geben, sei es nur ein neuer Mantel oder eine Waffe!

Kiel konsolas donaci al amiko, kiu volas dumtempe vojaĝi, ion malgrandan, eĉ se nur novan mantelon aŭ armilon!

Er hat nicht genug Geld, um zu verreisen.

Mi havas ne sufiĉe da mono por vojaĝi.

Wohin verreist du am liebsten?

Kien vi plej ŝatas vojaĝi?

Maria möchte gern verreisen und nie mehr zurückkehren.

Maria deziras vojaĝi for kaj neniam reveni.

Ich werde verreisen.

Mi ekskursos.

Mi forveturos.

Tom und Maria verreisen oft gemeinsam.

Tomo kaj Manjo ofte vojaĝas kune.

Ich überlege, ob ich verreisen sollte.

Mi pripensas, ĉu mi ekskursu.

Ich weiß, dass Tom gern verreist.

Mi scias, ke Tom ŝatas vojaĝi.

Ich weiß, dass du gern verreist, Tom.

Mi scias, ke vi ŝatas vojaĝi, Tomaso.

Tom verreist nicht gern.

Tomo ne ŝatas vojaĝi.

Wir verreisen mit dem Auto.

Ni vojaĝos per aŭto.

Wenn du verreist, wirst du allen fehlen.

Kiam vi vojaĝos, vi mankos al ni ĉiuj.

Tom ist allein verreist.

Tomaso vojaĝis sola.

Tom war noch nie verreist.

Tomo neniam antaŭe vojaĝis.

Ich bin übers Wochenende verreist und habe dir etwas Geld dagelassen. Räum dein Zimmer auf! Dann findest du es. Kuss, Mama.

Mi forvojaĝis dum la semajnfino kaj postlasis iom da mono por vi. Enordigu vian ĉambron kaj trovu ĝin. Kisojn, Panjo.

Tom hat nicht genug Geld, um zu verreisen.

Tomo ne havas sufiĉe da mono por vojaĝi.

Tom sagte, dass er nicht mit Maria verreisen will.

Tomo diris, ke li ne volas vojaĝi kun Manjo.

Im nächsten Frühjahr verreisen wir zusammen.

En la venonta printempo ni kunvojaĝos.

Ich will schon gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.

Mi ja volas vojaĝi, sed ĉi-foje mi rezignas.

Ich möchte schon gerne verreisen, aber diesmal blicke ich dir nur nach.

Mi ŝatus ja forvojaĝi, sed ĉi-foje mi nur sekvas vin per rigardo.

Ich würde gerne verreisen, aber ich habe kein Geld.

Mi ja ŝatus vojaĝi, sed mi ne havas monon.

Irgend etwas müssen wir richtig gemacht haben, sonst würden nicht so viele Menschen mit uns verreisen.

Ni certe faris ion ĝuste, alie ne tiom da homoj vojaĝus kun ni.

Synonyme

rei­sen:

vojaĝi

weg­fah­ren:

eliri

Esperanto Beispielsätze

• Mi volas tondigi al mi la harojn, antaŭ ol forvojaĝi.

• Vi ne povas forvojaĝi de Bostono hodiaŭ.

• Neniu povos malhelpi min morgaŭ forvojaĝi.

• Mi preparas min por forvojaĝi morgaŭ.

• Mi opinias, ke estas tempo forvojaĝi.

• Ĉu vi permesos al mi forvojaĝi?

Übergeordnete Begriffe

rei­sen:

vojaĝi