Was heißt »reisen« auf Spanisch?
Das Verb reisen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- viajar
- ir
- pasar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen.
Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
No tengo a nadie que viaje conmigo.
Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.
Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.
Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
Él viajará al extranjero el próximo año.
Er ist alt genug, um alleine zu reisen.
Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
Sie reist um die Welt.
Ella está viajando alrededor del mundo.
Ich möchte um die Welt reisen.
Quiero viajar alrededor del mundo.
Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
Tuve la posibilidad de viajar al extranjero.
Japaner reisen gerne in Gruppen.
A los japoneses les gusta viajar en grupo.
Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
Volar es la manera más rápida de viajar.
Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.
Ich bin im April durch Kanada gereist.
Viajé a través de Canadá en abril.
Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
No me gusta viajar en avión.
Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
Prefiero viajar en tren que en avión.
Ich reise gern mit meinem Auto.
Me gusta viajar en mi auto.
Ich reise oft.
Viajo mucho.
Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.
Me gustaría viajar en avión.
Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
Viajar al extranjero es muy interesante.
Ich reise gerne mit dem Zug.
Me gusta viajar en tren.
Me gusta andar en tren.
Um im Bus zu reisen, braucht man eine Fahrkarte.
Para viajar en autobús se necesita billete.
Ich würde gerne alleine reisen.
Me gustaría viajar solo.
Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
In die Vergangenheit zu reisen wird als unmöglich angesehen.
Se considera imposible viajar al pasado.
"Ich reise gern." "Ich auch."
"Me gusta viajar." "A mí también."
Er reist gerne, ich auch.
Le gusta viajar, y a mí también.
Am nächsten Morgen reiste ich nach Paris ab.
Yo salía hacia París la mañana siguiente.
Ich reise bald mit dem Zug ab.
Me marcho en tren pronto.
Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
¿Has viajado hacia algún lado durante el verano?
Wünschst du dir, du könntest durch den Weltraum reisen?
¿Desearías poder viajar por el espacio?
Sie reiste um die ganze Welt.
Ella viajó por todo el mundo.
Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.
Tienes la posibilidad de viajar a donde quieras.
Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.
Flugzeuge ermöglichen uns, in ein paar Tagen um die Welt zu reisen.
Los aviones nos facilitan viajar por el mundo en un par de días.
Ich reise morgen nach Paris.
Mañana voy a viajar a París.
Mañana viajaré a París.
Er reist oft ins Ausland.
Viaja seguido al extranjero.
Ich muss diesen Sommer nach England reisen.
Tengo que viajar este verano a Inglaterra.
Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.
Sería lindo si pudiera viajar a Japón.
Er reist gerne ins Ausland.
Le gusta viajar al extranjero.
Ich will mit dir reisen.
Quiero viajar contigo.
Ich möchte um die ganze Welt reisen.
Quiero viajar por todo el mundo.
Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
El gran crítico y el poeta viajan juntos.
Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.
No me gusta viajar con grupos grandes.
Staatschefs und Hausfrauen reisen selten in Nachtzügen.
Los jefes de estado y las amas de casa rara vez viajan en trenes nocturnos.
Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.
Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.
Das Video unten zeigt, wie Schallwellen durch das Ohr reisen.
El vídeo abajo muestra como las ondas de sonido viajan a través del oído.
Wir reisen nach Mexiko mit dem Flugzeug.
Viajamos a México en avión.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.
Wohin ich auch reise, ich nehme nie viel Gepäck mit.
Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.
Parece que ahora todo el mundo quiere viajar a la costa para bañarse, echarse en la playa y broncearse bajo el sol.
Vergangenen Sommer reiste ich nach Italien.
El verano pasado viajé a Italia.
Der griechische Premierminister ist nach New York gereist.
El primer ministro de Grecia viajó a Nueva York.
Ich tanze gern und ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.
Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
Ich möchte nach Japan reisen.
Quiero irme a Japón.
Ich bin allein gereist.
Viajé solo.
Darum sind wir in diese Gebiete gereist.
Por eso viajamos a esas regiones.
Er ist es gewohnt zu reisen.
Él está acostumbrado a viajar.
Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
Yo viajé a Italia el verano pasado.
Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
Eres demasiado joven para viajar solo.
Ich reise lieber alleine.
Prefiero viajar solo.
Ich reiste zweimal in meiner Jugend ins Ausland.
En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
Ich reise am liebsten per Flugzeug.
Prefiero viajar en avión.
Ich möchte nach Australien reisen.
Quiero viajar para Australia.
Wir sind zusammen gereist.
Viajamos juntos.
Mit dem Flugzeug zu reisen, ist heute nicht mehr ein Privileg reicher Menschen.
Hoy en día, volar en avión ya no es más un privilegio de los ricos.
Man reist nicht nur um anzukommen, sondern vor allem, um unterwegs zu sein.
Uno no viaja solo para llegar, sino que sobre todo para ir en camino.
Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
No le gusta viajar en avión.
Ich reise alleine.
Viajo sola.
Estoy viajando solo.
Estoy viajando sola.
Maria reiste in die Zukunft und fand dort vor, dass der Klimawandel alles Leben auf der Erde zerstört hatte.
Mary viajó al futuro y descubrió que el cambio climático había destruido toda la vida sobre la Tierra.
Mi ihr werde ich gern reisen.
Con gusto viajaré con ella.
Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
No puedo viajar en avión.
Wann reist du nach Paris?
¿Cuándo viajarás a París?
Wann reisen Sie nach Paris?
¿Cuándo viajarán a París?
¿Cuándo viajará usted a París?
Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
Viajé por Europa.
Sein Beruf brachte es mit sich, dass er oft reisen musste.
Su profesión conlleva que él tiene que viajar a menudo.
Ich werde mit dem Schiff nach Hawaii reisen.
Viajaré a Hawái en barco.
Ich möchte reisen.
Quisiera viajar.
Ich möchte zum Mond reisen.
Me gustaría viajar a la luna.
Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
No siempre es posible comer bien cuando uno viaja por este lado del planeta.
Ich reise heute ab.
Hoy me voy a ir.
Damals konnten nur wenige Leute ins Ausland reisen.
En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
Tom hatte Gelegenheit, nach Boston zu reisen.
Tom tuvo una oportunidad de viajar a Boston.
Ich würde gerne nach London reisen.
Me gustaría viajar a Londres.
Er reiste in ferne Länder, deren Sprachen wir nicht kennen.
Él viajó a países lejanos cuyas lenguas no conocemos.
Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.
Por razones personales prefería viajar en tren.
Ich will außer Landes reisen.
Quiero viajar al extranjero.
Ich reise nie allein.
Yo nunca viajo solo.
Je mehr ein Mann weiß und je weiter er reist, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einmal ein Mädchen vom Lande heiratet.
Cuanto más sabe un hombre y cuanto más viaja, más probable es que se case con una chica del país.
Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
Pronto llegará el día en que el hombre podrá viajar a Marte.
Wenn du eine Zeitmaschine hättest, in welches Jahr würdest du reisen?
Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías?
Mein Mann und ich werden im Frühjahr nach Versailles reisen, um eine Oper zu sehen.
Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.
Tom reist viel.
Tom viaja mucho.
Tom reist gern allein.
A Tomás le gusta viajar solo.
Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii.
El próximo año viajaré a Hawái.
Egal ob eine oder zwei Personen reisen, der Preis ist der gleiche.
Da igual si viajan una o dos personas, el precio es el mismo.
Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
A mi padre le gusta viajar en avión.
Sie reiste mit dem Bus.
Viajó en autobús.
Tom reist allein.
Tom viaja solo.
Herr Brown reiste am fünfzehnten Mai nach England.
El Sr. Brown se fue a Inglaterra el 15 de mayo.
Synonyme
- verreisen:
- irse de viaje
- wegfahren:
- partir
Spanische Beispielsätze
Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.
Me encanta viajar en invierno.
Intento viajar con una sola maleta.
Hace ya ocho años que Mary decidió dejar de viajar en avión.
El camión de la basura dejó de pasar la mañana en que Milena partió.
A veces, en pleno verano, tengo muchas ganas de pasar el invierno.
La quitanieves no podía pasar.
¡Déjenme pasar! Soy médico.
Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar.
Me gusta viajar demasiado en barco.
Me gusta viajar mucho en barco.
Si tienes matrícula impar, no te dejan pasar.
?Tenemos que ir al otro lado de la calle.” “No está permitido cruzar aquí. Tenemos que pasar al siguiente semáforo."
Quiero viajar algún día al exterior.
Odio viajar en avión.
Eso también puede pasar.
Es más barato viajar en colectivo.
El billete que has comprado no es válido para viajar en hora punta.
Odio viajar en metro.
Quiero viajar en tren.
Untergeordnete Begriffe
- abreisen:
- partir
- anreisen:
- llegar
- bereisen:
- visitar
- durchreisen:
- recorrer
- verreisen:
- irse de viaje