Was heißt »reisen« auf Englisch?
Das Verb reisen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- travel
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
I don't have anyone who'd travel with me.
Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.
As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
He will travel abroad next year.
Er ist alt genug, um alleine zu reisen.
He is old enough to travel alone.
Sie reist um die Welt.
She is traveling around the world.
She's traveling around the world.
She's travelling around the world.
She is travelling around the world.
Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka.
He went from Tokyo to Osaka by plane.
Ich möchte um die Welt reisen.
I want to travel around the world.
Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.
We traveled to Mexico by plane.
Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.
Traveling by boat takes longer than going by car.
Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
I had a chance to travel abroad.
Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.
I wish I could travel around the world.
Japaner reisen gerne in Gruppen.
The Japanese like to travel in groups.
Sie hat reisen wollen.
She wanted to travel.
Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
Flying is the quickest method of travelling.
Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
You have the freedom to travel wherever you like.
Die Leute waren es früher gewohnt, zu Fuß zu reisen.
People were once used to travelling on foot.
Yumi reist übermorgen nach Osaka ab.
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
I don't like traveling by air.
Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.
With the power of imagination, we can even travel through space.
Sie reisen häufig nach Europa.
They make frequent trips to Europe.
Wie wirst du nach Ōsaka reisen?
How will you travel to Osaka?
Ich würde gerne um die Welt reisen.
I would like to travel around the world.
Ich reise gern mit meinem Auto.
I like to travel with my car.
Ich reise oft.
I travel often.
I often travel.
Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.
I want to travel by airplane.
Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
Traveling abroad is very interesting.
Ich reise gerne mit dem Zug.
I like traveling by train.
I like travelling by train.
I enjoy travelling by train.
Ich würde gerne alleine reisen.
I would like to travel alone.
I'd like to travel alone.
Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
My brother is big enough to travel alone.
"Ich reise gern." "Ich auch."
"I like travelling." "So do I."
Er reiste über den Landweg nach Italien.
He went to Italy by land.
Ohne Reispass kann man nicht ins Ausland reisen.
You can't travel overseas without a passport.
Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen.
If I had the money, I would travel around the world.
Ich habe viele Visa in meinem Pass, da ich aufgrund meiner Arbeit viel reise.
I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen.
We don't need a visa to go to France.
Amerikaner benötigen ein Visum, um nach China zu reisen.
Americans need a visa to travel to China.
Ich reise gerne.
I like traveling.
I do like travelling.
Sie ist durch Japan gereist.
She traveled round Japan.
She travelled through Japan.
She has travelled through Japan.
Ich reiste mit dem Zug nach Boston.
I went to Boston on a train.
Am liebsten mag sie reisen.
She likes traveling best of all.
Ich reise bald mit dem Zug ab.
I leave by train soon.
Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
Have you traveled somewhere during the summer?
Ich werde die Sommerferien nutzen, um ins Ausland zu reisen.
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
Wünscht ihr euch, ihr könntet in den Weltraum reisen?
Do you wish you could travel in space?
Er reist gern allein.
He likes to travel by himself.
He likes to travel alone.
Sie reiste um die ganze Welt.
She traveled all over the world.
She travelled all over the world.
She travelled the whole world.
Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.
You've got the chance to travel wherever you want.
You have the opportunity to travel wherever you want.
Kann man mit einer so hohen Geschwindigkeit reisen?
Is it possible to travel at such a high speed?
Sie müssen Sich entscheiden, ob Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug reisen.
You must decide whether you will go by train or by plane.
Er reiste um den ganzen Erdball.
He traveled all over the globe.
Ich liebe es zu reisen.
I love to travel.
Mein ganzes Leben lang hatte ich das große Vergnügen, um die Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
Ich reise gern allein.
I like to travel by myself.
I like to travel alone.
Mein Traum ist, in einer Raumfähre zu reisen.
My dream is to travel in a space shuttle.
Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
My father often goes to America on business.
Flugzeuge ermöglichen uns, in ein paar Tagen um die Welt zu reisen.
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
Ich reise morgen nach Paris.
I'm travelling to Paris tomorrow.
Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
He likes travelling abroad by air.
Mein Vater pflegte zu reisen.
My father used to travel.
Er reist oft ins Ausland.
He often travels to foreign countries.
Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.
It would be nice if I could travel to Japan.
Er reist gerne ins Ausland.
He likes to travel abroad.
He likes travelling abroad.
Ich will mit dir reisen.
I want to travel with you.
Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen.
In order to know a man, you have only to travel with him a week.
In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.
Er war sich nicht sicher, in welche Richtung er gehen sollte, und er hatte vergessen, wohin er reiste und wer er war.
He wasn't certain in which direction he should go and he'd forgotten whither he was traveling and who he was.
Bevor er nach England gereist ist, hat er Englisch gelernt.
He had learned English before he left for England.
Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
The great critic and the poet are traveling together.
Er reist morgen nach Tokio ab.
He leaves for Tokyo tomorrow.
Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.
I don't enjoy traveling in large groups.
Sie reist mit dem Rad.
She's travelling by bike.
She travels by bike.
Wenn du nach Übersee reist, brauchst du gewöhnlich einen Pass.
When you travel overseas, you usually need a passport.
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.
Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
Sie reiste viel zu Land und zu Wasser.
She did a lot of travelling on land and by sea.
She was doing a lot of travelling on land and by sea.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
It will not be long before man can travel to the moon.
Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.
It seems that now everyone wants to head for the coast to swim, sunbathe and get a tan.
Nächste Woche reist er geschäftlich nach New York.
Next week, he is going to New York on business.
Wir sind oft nach Tokio gereist.
We have often traveled to Tokyo.
We often have traveled to Tokyo.
We have often been to Tokyo.
Von Zeit zu Zeit reist er geschäftlich nach Tokio.
From time to time, he goes to Tokyo on business.
Ich reiste allein.
I was travelling alone.
Ich bin allein gereist.
I traveled by myself.
I travelled by myself.
I travelled alone.
Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.
His job is the reason why he has to travel so often.
Sein Beruf hat zur Folge, dass er oft reisen muss.
His job means that he has to travel a lot.
Sein Beruf bringt es mit sich, dass er oft reisen muss.
His job involves a lot of travelling.
His occupation entails a lot of travelling.
Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Er ist es gewohnt zu reisen.
He's used to travelling.
Letzten Monat ist sie nach Europa gereist.
She made a trip to Europe last month.
Ich würde nach Paris reisen, wenn ich Zeit hätte.
I'd travel to Paris if I had the time.
Sie reiste unter einem Pseudonym.
She travelled incognito.
She travelled under a pseudonym.
She was travelling incognito.
She was travelling under a pseudonym.
Am Ende des nächsten Monats werden wir nach Estland reisen.
We're going to travel to Estonia at the end of next month.
Er ist der erste Japaner, der in den Weltraum gereist ist.
He is the first Japanese that traveled in space.
Der Präsident reiste nach Amerika ab an diesem Morgen.
The President left for America this morning.
Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
I traveled to Italy last summer.
Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, entschied sie sich dagegen.
Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen?
Wouldn't you like to travel abroad?
Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.
If I had time and money, I'd travel to Europe.
Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
You're too young to travel alone.
Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.
You are too young to travel alone.
Synonyme
- verreisen:
- go away
Englische Beispielsätze
I'm going to travel to Australia next month.
Mary loves to travel.
Children under 10 travel for free.
Tom uses his DeLorean to travel through time.
Tom used his DeLorean to travel back in time.
Tom wanted to travel and see the world.
Why did you buy travel insurance?
Tom wants to travel and meet people from all over the world.
Tom wanted to travel and meet people from all over the world.
What inspired you to travel around the world?
I prefer to travel alone.
We're going to travel by car.
The prize money allowed me to travel around the world.
Mary quit her job and decided to travel the world.
Tom quit his job and decided to travel the world.
Mary quit her job as a corporate lawyer in Frankfurt and decided to travel the world.
Tom quit his job and decided to travel around the world.
I'd like to travel abroad.
Why did I travel eleven thousand miles just to eat a bowl of grubs for a midnight snack?
Perhaps Tom and Mary should travel together.
Untergeordnete Begriffe
- heimreisen:
- travel home
- verreisen:
- go away