Was heißt »ab­rei­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.

She left for Paris at the end of last month.

Er ist vorgestern nach London abgereist.

He departed for London the day before yesterday.

He left for London the day before yesterday.

Nach England ist er Anfang August abgereist.

He left for England at the beginning of August.

Sie sind vorgestern abgereist.

They left there the day before yesterday.

Wir werden in einer Stunde abreisen.

We will leave in an hour.

Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen.

We shall leave in the morning, weather permitting.

Um wie viel Uhr wirst du hier abreisen?

What time do you leave here?

Wir werden bald abreisen.

We'll soon be leaving.

Am Sonntag werde ich abreisen.

I'm leaving on Sunday.

Sie ist gestern aus Osaka abgereist.

She left Osaka yesterday.

Wirst du morgen abreisen?

Are you leaving tomorrow?

Will you leave tomorrow?

Are you going to leave tomorrow?

Will you be leaving tomorrow?

Ich bin nach London abgereist.

I've left for London.

I travelled to London.

Er ist überstürzt abgereist.

He left in a hurry.

Er ist letzten Monat nach Paris abgereist.

He set out for Paris last month.

Mein Sohn wird nächste Woche nach Frankreich abreisen.

My son is going to leave for France next week.

Ich bin aufs äußerste bestürzt: Maria ist ohne Ankündigung abgereist.

I'm extremely upset. Mary's left without saying a word.

I'm extremely upset. Mary's left unannounced.

Du kannst heute nicht aus Boston abreisen.

You can't leave Boston today.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

They departed ten days in advance of our party.

Wir wollen morgen abreisen.

We're going to leave tomorrow.

We intend to leave tomorrow.

We plan to leave tomorrow.

Ich bin am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

I arrived on Monday and left the next day.

I arrived on Monday and left the following day.

Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

He came on Monday, leaving again the following day.

He came on Monday and left again the following day.

He came on Monday and left again the next day.

He arrived on Monday and left again the next day.

He arrived on Monday and left again the following day.

Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

She came on Monday and left again the next day.

She came on Monday, and left again the following day.

She came on Monday, leaving again the following day.

Maria ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

Mary arrived on Monday and left again the next day.

Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

We arrived on Monday and left again the next day.

We arrived on Monday, and left again the following day.

Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

They came on Monday, leaving again the following day.

They came on Monday, and left again the following day.

They came on Monday and left again the next day.

Ihr seid am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.

You came on Monday, leaving again the following day.

You came on Monday, and left again the following day.

You came on Monday and left again the next day.

Markku war bei Nacht und Nebel abgereist; niemand wusste, wo er war.

Marcus left under cover of darkness; to where, no one knew.

Du musst aus Boston abreisen.

You have to leave Boston.

Er ist vor einer Woche, also am zehnten Mai, nach Europa abgereist.

He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.

Johann ist gestern nach Frankreich abgereist.

John left for France yesterday.

Er musste kurzfristig nach Tōkyō abreisen.

He had to leave for Tokyo on short notice.

Gerade, als ich aus London abreisen wollte, fing es an zu schneien.

When I was on the point of leaving London, it began to snow.

„Warum bist du traurig?“ – „Weil Marco gestern abgereist ist.“

"Why are you sad?" "Because Marco left yesterday."

Er ist vor ein paar Tagen von hier abgereist.

He left here a few days ago.

Tom ist vor drei Wochen aus Boston abgereist.

Tom left Boston three weeks ago.

Ich habe, seit ich aus Frankreich abgereist bin, nichts Französisches mehr gegessen.

I haven't eaten French food since I left France.

Sie ist vor ein paar Tagen abgereist.

She left a few days ago.

She left a couple of days ago.

Ich habe bei unserem Londoner Büro angerufen. Dort sagte man, Tom sei gestern nach Boston abgereist.

I called our London office. They said that Tom left for Boston yesterday.

Deswegen bin ich aus Boston abgereist.

That's why I left Boston.

Wirst du morgen nach Noboribetsu abreisen?

Are you going to Noboribetsu tomorrow?

Drei Monate sind vergangen, seit er aus Japan abgereist ist.

It has been three months since he left Japan.

Es hieß, Tom würde vielleicht irgendwann diese Woche abreisen.

I hear Tom might leave sometime this week.

Sie könnten morgen abreisen.

They may leave tomorrow.

Tom wird morgen nach Australien abreisen.

Tom will leave for Australia tomorrow.

Vielleicht ist Tom nach Boston abgereist.

Tom may have left for Boston.

Er ist nach Paris abgereist.

He left for Paris.

Sie ist gestern nach Ōsaka abgereist.

She left for Osaka yesterday.

Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist.

Mr. Smith left Japan this morning.

Am Montag werde ich abreisen.

I'm leaving on Monday.

Wir müssen morgen abreisen!

We have to leave tomorrow!

Willst du morgen abreisen?

Do you want to leave tomorrow?

Er ist in die Vereinigten Staaten abgereist.

He left for the United States.

Als wir aus Rom abreisen wollten, begann es zu regnen.

When we were about to depart from Rome, it started to rain.

Wir werden gleich nach dem Abendessen abreisen.

We will leave right after dinner.

Königin Elisabeth ist aus London abgereist, um mit ihrem Gemahl, Prinz Philip, auf Schloss Windsor außerhalb der Hauptstadt zu residieren.

Queen Elizabeth has left London to stay in Windsor Castle outside the capital, with her husband, Prince Philip.

Synonyme

ab­dü­sen:

roar off

zoom off

ab­fah­ren:

remove

ab­flie­gen:

take off

ab­hau­en:

cut off

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set off

set out

start off

start out

da­von­fah­ren:

draw ahead (L=E)

drive away

drive off

leave behind (L=S)

ride off

da­von­ma­chen:

slip away

fort­fah­ren:

drive away

los­fah­ren:

drive off

hit the road

pull out

set off

weg­fah­ren:

drive away

weg­flie­gen:

fly away

Antonyme

an­rei­sen:

arrive

come

Englische Beispielsätze

• Why did you leave early?

• Tom didn't leave until after midnight.

• He said he wanted to leave.

• Where did she leave her suitcase?

• She said she had to leave early.

• He said he was ready to leave.

• She said she didn't want to leave.

• He said he didn't want to leave.

• He has been told he has to leave.

• He had to leave his dog at home.

• He asked us to leave him alone.

• Do Tom and Mary know that you wish they'd leave?

• Do Tom and Mary know you wish they'd leave?

• Tom won't leave.

• Tom shouldn't be allowed to leave.

• Tom refused to leave the house.

• Let me know when you're going to leave.

• Did the students leave the room early?

• You should never leave your makeup on overnight.

• Tom refused to leave without Mary.

Übergeordnete Begriffe

rei­sen:

travel