Was heißt »weg­flie­gen« auf Englisch?

Das Verb »weg­flie­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fly away

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Taube ist weggeflogen.

The pigeon has flown away.

The pigeon has flown the coop.

Ein Teil des Dachs ist weggeflogen.

Part of the roof blew off.

Synonyme

ab­dü­sen:
roar off
zoom off
ab­fah­ren:
depart
leave
remove
ab­flie­gen:
depart
take off
ab­hau­en:
cut off
ab­rei­sen:
depart
leave
auf­bre­chen:
break camp
break down
break into
break open (L=E)
break out
break up
burst open (L=E)
decamp
depave
dig up
disembowel
force
force open (L=E)
gut
open
plough
plough up
plow
plow up
prise off (L=E)
prise open (L=E)
sally forth (L=E)
sally out (L=E)
set off
set out
start off
start out
da­von­ma­chen:
leave
slip away
fort­fah­ren:
drive away
los­fah­ren:
depart
drive off
hit the road
leave
pull out
set off
weg­fah­ren:
drive away
leave

Sinnverwandte Wörter

Englische Beispielsätze

  • If aliens were to visit Earth and see the state we're in, they'd fly away pretty sharpish. They wouldn't want to have anything to do with us.

  • I saw a flock of birds fly away.

Wegfliegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wegfliegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wegfliegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 644078, 8826148, 10661463 & 11209210. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR