Was heißt »ab­flie­gen« auf Englisch?

Das Verb ab­flie­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • depart
  • take off

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen.

The airplane took off on time.

Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.

The plane had already taken off when I reached the airport.

Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.

The plane took off from Narita at 10 a.m.

The plane departed from Narita at 10.00 a.m.

The plane left Narita at ten in the morning.

Synonyme

ab­dü­sen:
roar off
zoom off
ab­fah­ren:
leave
remove
ab­hau­en:
cut off
auf­bre­chen:
break camp
break down
break into
break open (L=E)
break out
break up
burst open (L=E)
decamp
depave
dig up
disembowel
force
force open (L=E)
gut
open
plough
plough up
plow
plow up
prise off (L=E)
prise open (L=E)
sally forth (L=E)
sally out (L=E)
set off
set out
start off
start out
da­von­ma­chen:
leave
slip away
fort­fah­ren:
drive away
los­fah­ren:
drive off
hit the road
leave
pull out
set off
weg­fah­ren:
drive away
leave
weg­flie­gen:
fly away

Sinnverwandte Wörter

star­ten:
start

Englische Beispielsätze

  • When does your plane take off?

  • We'll take off in a few minutes.

  • Would you please take off your shoes?

  • If it's that hot, how about you take off all your clothes?

  • Please take off your shoes at the door.

  • You have to take off your shoes before you can come in.

  • Please take off your hats.

  • While you're in the classroom, take off your caps!

  • The Orient Express will depart from platform two at 6 a.m.

  • Tom put off his departure till Sunday.

  • If you find money on the street, you should take it to your local police department.

  • How do you take off the shell of a boiled egg cleanly? Is there some sort of trick?

  • I'm going to take off.

  • When does the train depart?

  • The next train for the airport will depart from platform two.

  • I have to take off.

  • I'm going to take off this stamp with hot water.

  • Why don't you take off?

  • Do you mind if I take off my sweater?

  • Why don't you take off your coat?

Übergeordnete Begriffe

ab­trans­por­tie­ren:
remove
take away
take to hospital
transport
flie­gen:
flēogan
fly
weg­brin­gen:
take away

Untergeordnete Begriffe

ent­flie­gen:
escape
fly away

Ab­flie­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abfliegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abfliegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 602866, 731820, 5277715, 3420836, 3312119, 3636426, 3642095, 3041638, 3774429, 2953262, 2921277, 2895291, 2734375, 2721569, 2698819, 2547199, 4296584, 4314289, 2360589, 2267216, 2210910, 2184257 & 2144030. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR