Was heißt »weg­brin­gen« auf Englisch?

Das Verb weg­brin­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • take away

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss die Post noch wegbringen.

I still have to take the mail away.

Er wurde mit der Trage weggebracht.

He was taken away on a stretcher.

He was carried away on a stretcher.

He was carried off on a stretcher.

He was taken off on a stretcher.

Ein Rettungswagen hat ihn weggebracht.

An ambulance took him away.

He was taken away in an ambulance.

Wir müssen Sie von hier wegbringen.

We have to get you out of here.

Synonyme

ab­füh­ren:
evacuate
pay
walk off
ab­ho­len:
collect
pick up
ab­trans­por­tie­ren:
remove
take to hospital
transport
be­sei­ti­gen:
dispose
remove
ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove
fort­tra­gen:
bear away
mit­neh­men:
take with
ver­brin­gen:
accomplish
achieve
acquire
aestivate
bring
bring up
carry
compass
deliver
dissipate in luxury
feed
get
guzzle
holiday
manage
mislay
misplace
pass
perform
spend
squander
summer
time
to
transport
vacation

Englische Beispielsätze

  • To eat in or take away?

  • To eat here or take away?

  • The waiter came over to take away Tom's empty plate.

  • Tom watched the garbage men take away the garbage.

  • This will make your physics studies a lot of fun and take away the unnecessary stress.

  • "One of these and two of these, please." "To take away?" "No, to eat in."

  • Is that to eat here or to take away?

  • Is that to eat in or to take away?

  • The doctor has given her some tablets to take away the pain.

  • Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

  • Forests regulate the water cycle and take away harmful carbon dioxide.

  • You can't take away these books.

Weg­brin­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wegbringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wegbringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7532353, 8331395, 11804240, 12258157, 8859108, 8859109, 6635415, 10204671, 10703731, 10918487, 11994408, 11994409, 1584129, 1035423, 681001 & 56926. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR