Was heißt »da­von­fah­ren« auf Englisch?

Das Verb da­von­fah­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • drive away
  • drive off
  • ride off
  • draw ahead (L=E)
  • leave behind (L=S)

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom hörte Marias Wagen davonfahren.

Tom heard Mary's car drive off.

Er ist mit Vollgas davongefahren, ohne dass er gesagt hätte, wohin.

He took off at full speed without saying where he was going.

Synonyme

ab­dü­sen:
roar off
zoom off
ab­fah­ren:
depart
leave
remove
ab­flie­gen:
depart
take off
ab­hän­gen:
correlate
depend
ab­hau­en:
cut off
ab­rei­sen:
depart
leave
ab­schüt­teln:
get rid of
shake off
shuffle off
auf­bre­chen:
break camp
break down
break into
break out
break up
decamp
depave
dig up
disembowel
force
gut
open
plough
plough up
plow
plow up
set off
set out
start off
start out
da­von­ma­chen:
leave
slip away
los­fah­ren:
depart
hit the road
leave
pull out
set off
weg­flie­gen:
fly away

Englische Beispielsätze

  • Supernovas can leave behind neutron stars, which pack more mass than our Sun into a sphere roughly as wide as the island of Manhattan is long.

  • My heart grew light when I saw him drive away.

  • "Has your dad remarried since then, or does he have a girlfriend?" "No. I've managed to drive away all the hopefuls. I want Mum and Dad to get back together!"

  • What did I leave behind?

  • There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking.

Übergeordnete Begriffe

ver­las­sen:
abandon
forsake
leave
quit

Da­von­fah­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: davonfahren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: davonfahren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3895645, 11327518, 8702828, 6310061, 6147866, 3826253 & 779185. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR