Was heißt »aufbrechen« auf Tschechisch?

Das Verb »aufbrechen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

vypáčit
vyrazit
vydat se

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.: Viděla ho to okno vypáčit.

Synonyme

abdampfen:: odplout; vypařit se
abfahren:: odjet; odjíždět
abfliegen:: odletět
umgehen:: obcházet; obejít
wegfahren:: odjet; odjíždět

Sinnverwandte Wörter

aufgehen:: otevírat; otevírat se; otevřít; otevřít se
aufreißen:: roztrhat; roztrhnout
aufschlagen:: dopadat; dopadnout; otevřít; rozevřít
ausziehen:: vytáhnout
Bewegung:: pohyb
entstehen:: vznikat; vzniknout
erblühen:: kvést; tvořit květy (L=E)
erwachsen:: dospělý
fortgehen:: odcházet; odejít
gehen:: chodit; dařit se; jít
in:: dovnitř; v; za
platzen:: prasknout
setzen:: posadit; posadit se; sázet; sednout si; usadit se
verlassen:: opustit; spolehnout se
weggehen:: odcházet; odejít

Antonyme

bleiben:: zůstat; zůstávat
schließen:: zavírat; zavřít
verbleiben:: dohodnout se
verschließen:: uzamknout; uzavírat; uzavřít; zamknout; zavírat

Tschechische Beispielsätze

Jste připraven vydat se na cestu?
Jste připravena vydat se na cestu?
Jste připraveni vydat se na cestu?
Jste připraveny vydat se na cestu?

Übergeordnete Begriffe

öffnen:: otevírat; otevřít

Aufbrechen übersetzt in weiteren Sprachen: