Was heißt »auf­bre­chen« auf Russisch?

Das Verb »auf­bre­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • взламывать
  • вскрывать
  • лопаться
  • трескаться
  • отправляться
  • отправиться
  • трогаться
  • тронуться

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.

Она видела, как он разбивает окно.

Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.

Мы сходимся на том, что должны рано выехать.

Wie schrecklich! Mein Briefkasten ist aufgebrochen!

Какой ужас, мой почтовый ящик взломан!

Synonyme

ab­fah­ren:
отъезжать
ab­flie­gen:
отлетать
улетать
auf­ma­chen:
открывать
auf­stem­men:
открывать долотом
упирать
ein­bre­chen:
вламываться
fort­fah­ren:
уезжать
ha­cken:
рубить
los­zie­hen:
трогать
pflü­gen:
пахать
um­ge­hen:
избегать
обходить
weg­fah­ren:
уезжать

Sinnverwandte Wörter

auf­ge­hen:
открываться
auf­schla­gen:
взбить
вспыхнуть
добавить
открыть
подавать
поднять
поселиться
построить
разбить
распахнуть
распахнуться
расправить
ударить
удариться
установить
auf­sprin­gen:
вскакивать
aus­ei­n­an­der­bre­chen:
разламывать
разломить
распадаться
bers­ten:
разрывать
Be­we­gung:
движение
ent­ste­hen:
возникать
появляться
er­wach­sen:
взрослый
ge­hen:
бродить
быть возможным
влезать
влезть
войти
входить
выходить
годиться
действовать
забродить
зайти
заходить
идти
ладиться
отойти
отходить
перейти
переходить
подниматься
подняться
пойти
поместиться
помещаться
продолжаться
пройти
простираться
проходить
сойти
уйти
уходить
ходить
in:
в
Marsch:
заливной луг
пойменный луг
set­zen:
опускаться
опуститься
посадить
садиться
сажать
сесть
sich:
себя
ver­las­sen:
оставлять
покидать
полагаться
weg­ge­hen:
уходить

Antonyme

blei­ben:
оставаться
schlie­ßen:
закрывать
ver­schlie­ßen:
закрывать
запирать

Russische Beispielsätze

  • Я хотел бы отправиться в Китай, чтобы посетить там местные достопримечательности.

  • На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею.

  • Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера.

  • С ней я хотел бы отправиться хоть на край земли.

Übergeordnete Begriffe

öff­nen:
отворять
открывать
раскрывать

Aufbrechen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufbrechen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufbrechen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1947995, 4141793, 8232265, 1420721, 1758922, 2059876 & 5195861. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR