Was heißt »auf­ma­chen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?

O senhor quer fazer o favor de abrir a janela?

A senhora quer fazer o favor de abrir a janela?

Os senhores querem fazer o favor de abrir a janela?

As senhoras querem fazer o favor de abrir a janela?

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer.

Könntest du das Autofenster aufmachen?

Você poderia abrir a janela do carro?

Poderias abrir a janela do carro?

Kannst du es aufmachen?

Você pode abri-lo?

Você pode abri-la?

Tu podes abri-lo?

Tu podes abri-la?

Wir werden nicht aufmachen, unsere Mutter hat keine schwarzen Füße; du bist der Wolf.

Nós não vamos abrir, nossa mãe não tem pés pretos; você é o lobo.

Kann ich den Vorhang aufmachen?

Posso abrir a cortina?

Eu posso abrir a cortina?

Synonyme

ab­zie­hen:

retirar-se

an­fan­gen:

começar

auf­bre­chen:

encaminhar (encaminhar-se)

ir embora (ir(-se) embora)

partir

pôr-se a caminho

er­öff­nen:

inaugurar

los­ge­hen:

partir

Antonyme

schlie­ßen:

cerrar

fechar

zu­ma­chen:

apressar-se

fechar

tapar

Portugiesische Beispielsätze

• Prometo abrir a poesia com chave de ouro.

• Meu pai me pediu para abrir a janela.

• Eu não posso abrir arquivos SWF.

• Ele devolveu a carta sem abrir.

• O pai me pediu para abrir a porta.

• Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.

• Eu preciso abrir esta porta.

• Muitas portas hoje se abrem automaticamente, mas as mais importantes você mesmo precisa abrir.

• A vida é apenas um abrir e fechar de olhos. O que é visto depende desse breve intervalo.

• Acredito que com o que eu disse, acabo de abrir a caixa de pandora.

• Posso abrir a janela?

• Ele acionou o controle remoto para abrir a porta da garagem.

• Eu posso abrir a janela?

• Quero abrir o meu próprio restaurante.

• Ao abrir os olhos percebi que ela estava justo ao meu lado.

• O senhor poderia abrir a porta para mim?

• Os senhores poderiam abrir a porta para mim?

• A senhora poderia abrir a porta para mim?

• As senhoras poderiam abrir a porta para mim?

• O senhor quer fazer o favor de abrir a janela? Estou sufocando.

Untergeordnete Begriffe

auf­bre­chen:

encaminhar (encaminhar-se)

ir embora (ir(-se) embora)

partir

pôr-se a caminho