Was heißt »los­zie­hen« auf Italienisch?

Das Verb »los­zie­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • partire
  • inveire contro qualcuno (L=E)
  • scagliarsi contro qualcuno (L=E)

Synonyme

auf­bre­chen:
andarsene
mettersi in viaggio
schimp­fen:
imprecare
ingiuriare
insultare
inveire

Italienische Beispielsätze

  • Perché Tom deve partire?

  • Lui è nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.

  • È nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.

  • Lui è nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.

  • È nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.

  • Lui è nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.

  • È nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.

  • Lui è nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.

  • È nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.

  • Il treno sta per partire. Si sbrighi.

  • Il treno sta per partire. Sbrigatevi.

  • Il treno sta per partire. Sbrigati.

  • Lui è sul punto di partire.

  • È sul punto di partire.

  • Lui sta per partire.

  • Sta per partire.

  • Tom non riesce a partire.

  • Devo partire ora.

  • Mi sarebbe piaciuto partire all'estero durante il liceo, ma i miei genitori non hanno voluto.

  • Mi piacerebbe vederti prima di partire per l'Europa.

Übergeordnete Begriffe

star­ten:
cominciare
iniziare

Losziehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: losziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: losziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8162092, 3347131, 3347130, 3347129, 3347128, 3347127, 3347125, 3347124, 3347123, 3072216, 3072215, 3072214, 2849002, 2849000, 2848998, 2848997, 2002366, 955467, 539006 & 376692. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR