Was heißt »schließen« auf Spanisch?

Das Verb »schließen« (auch: schliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

cerrar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er schloss die Tür hinter sich.: Él cerró la puerta detrás de él.
Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.: Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.
Es ist Zeit das Tor zu schließen.: Es hora de cerrar el portón.
Der Laden könnte schon geschlossen sein.: La tienda ya podría estar cerrada.
Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.: La fábrica cerró hace diez años.
Die Tür schließt automatisch.: La puerta se cierra automáticamente.
Die Tür blieb geschlossen.: La puerta se quedó cerrada.
Als er hinausging, schloss die Bank.: El banco cerró justo después de que él se fuera.
Bitte schließe das Fenster.: Por favor, cierra la ventana.; Cierra la ventana por favor.
Sind in England sonntags die Läden geschlossen?: ¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?
Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?: ¿Sabe a qué hora cierra esa tienda?
Wann schließt der Laden?: ¿Cuándo cierra la tienda?
Er schloss im März die Schule ab.: Él terminó la escuela en marzo.
Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.: Cerré los ojos para tranquilizarme.
Um wie viel Uhr schließen Sie?: ¿A qué horas cierran?
Bitte schließen Sie die Tür.: Cierren la puerta, por favor.; Por favor, cierre la puerta.
Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?: ¿A qué hora cierra esta tienda?
Leider war das Geschäft geschlossen.: Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.: Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.
Er schloss die Augen und hörte der Musik zu.: Él cerró los ojos y escuchó la música.
Die Türen waren geschlossen.: Las puertas estaban cerradas.
Mir ist kalt, darf ich das Fenster schließen?: Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana?
Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.: He cerrado la puerta para que no nos oigan.
Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.: He cerrado las seis ventanas.
Langsam schloss sie ihre Augen.: Ella cerró los ojos lentamente.
Könntet ihr bitte das Fenster schließen?: ¿Podríais cerrar la ventana, por favor?
Der Laden ist heute geschlossen.: La tienda está cerrada hoy.
Leider war der Laden geschlossen.: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
Nicht die Augen schließen!: No cierres los ojos.
Sie schloss die Tür und ging nach oben.: Ella cerró la puerta y se fue arriba.
Dieses Geschäft schließt abends um neun.: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
Bitte schließe einen Controller an.: Conecta un mando.; Conecta un controlador, por favor.
Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.: La biblioteca está cerrada los domingos.
Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!: Atención andén 3, cierre de puertas. ¡Cuidado por favor!
Viele Museen sind am Montag geschlossen.: Muchos museos están cerrados los lunes.
Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.: Por favor, si sales cierra la puerta.
Du musst nur deine Augen schließen.: Sólo tienes que cerrar los ojos.
Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.: Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.
Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
Sie hielt ihre Augen geschlossen.: Ella mantuvo los ojos cerrados.
Er saß an seinem Schreibtisch, die Augen geschlossen.: Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie hinausgehen.: Cierre la puerta cuando salga, por favor.
Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.: Parece que la tienda está cerrada hoy.
Ich möchte mein Sparkonto schließen.: Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.
Er vergaß die Türe zu schließen.: Él olvidó cerrar la puerta con llave.
Vergiss nicht, die Tür zu schließen.: No olvides cerrar la puerta.
Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.: Por favor, cierre la puerta tras de usted.
Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?: Tengo frío. ¿Cierras la ventana, por favor?
Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.: Parece que va a llover. Deberíamos cerrar las ventanas.
Wir müssen das Fenster schließen.: Deberíamos cerrar la ventana.
Weißt du, wann der Laden schließt?: ¿Sabes cuándo cierra la tienda?
Der Laden ist am Sonntag geschlossen.: La tienda cierra los domingos.
Er schloss ärgerlich die Türe.: Él cerró furiosamente la puerta.
Sie kamen, um Frieden zu schließen.: Vinieron a hacer las paces.
Dieses Museum ist seit fünf Jahren geschlossen.: Este museo lleva cerrado cinco años.; Este museo ha estado cerrado por cinco años.
Könntest du bitte das Fenster schließen?: ¿Podrías cerrar la ventana?; ¿Cerrarías la ventana, por favor?
Dieser Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.: Esta estación permanecerá cerrada a partir de mañana.
Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.: El portón se cierra a las ocho.
Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?: ¿A qué hora cierra la panadería?
Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.: Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.
Ich erinnere mich, dass ich die Tür geschlossen habe.: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
Jim, schließe das Fenster.: Jim, cierra la ventana.
Alle Türen des Hauses sind geschlossen.: Todas las puertas de la casa están cerradas.
Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.: Sherlock Holmes podía inferir mucho a partir de los detalles más insignificantes.; Sherlock Holmes podía deducir mucho a partir de los detalles más ínfimos.
Das Geschäft ist morgen geschlossen.: La tienda estará cerrada mañana.
Die Schule wurde wegen Schneefalls für einen Tag geschlossen.: El colegio estuvo cerrado por un día a causa de la nieve.
Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.: Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.
Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.: Los domingos, las tiendas no abren.; Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.: El amor y la amistad se excluyen el uno al otro.
Ich schließe mich dem Aufruf einer Gruppe palästinensischer Akademiker an, keine neuen Selbstmordanschläge zu verüben.: Me uno al llamado de un grupo de académicos palestinos a no cometer más atentados suicidas.
Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.: Al ver que faltaba una pintura, hice cerrar inmediatamente el museo.
Der Flughafen ist geschlossen.: El aeropuerto está cerrado.
Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird.: Muchos mineros temen que la mina se cierre dentro de poco.
Die Grenze ist geschlossen.: La frontera está cerrada.
Diese Geldbörse aus schwarzem Leder öffnen und schließen Sie mit Leichtigkeit durch das Drücken eines kleinen Knopfes.: Este monedero de piel negra lo abre y cierra usted fácilmente apretando un botoncito.
Wenn jemand nicht zuverlässig ist, schließt man mit dem keinen Arbeitsvertrag ab.: Si alguien no es de fiar, nadie le hará un contrato de trabajo.
Die Chemiker haben einen Pakt geschlossen.: Los químicos han hecho un pacto.
Das Geschäft ist montags geschlossen.: Los lunes la tienda está cerrada.
Ich möchte mein Konto schließen.: Quiero cerrar mi cuenta.
Mary hat Tom darum gebeten, den Reißverschluss ihres Kleides zu schließen.: María le pidió a Tom que le subiera la cremallera de su vestido.
Wann schließt es?: ¿A qué hora cierra?
Wenn du keine Ahnung vom Thema hast, hältst du dich besser geschlossen.: Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
Das Museum ist nun geschlossen.: Ahora el museo está cerrado.
Könntest du die Tür schließen?: ¿Podrías cerrar la puerta?
Diese Gesetze gelten nur, wenn der Behälter geschlossen ist.: Esas leyes solo se aplican si el recipiente está cerrado.
Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen.: Todos los vecinos se aliaron para limpiar el parque.
Sie schloss sich im Badezimmer ein.: Ella se encerró en el baño.
Er schloss sich im Badezimmer ein.: Él se encerró en el baño.
Tom schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen.: Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.
Die Tür war nicht ganz geschlossen.: La puerta no estaba completamente cerrada.
Tom schloss sich in seinem Schlafzimmer ein.: Tom se encerró en su cuarto.
Wir schließen den Laden.: Estamos cerrando la tienda.
Tom schließt das Geschäft.: Tom está cerrando la tienda.
Danke, dass du die Tür geschlossen hast!: Gracias por cerrar la puerta.
Stimmt es, dass du den Laden um neun Uhr geschlossen hast?: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
Die Tür schließt sich.: La puerta se está cerrando.
Ich muss die Fenster schließen.: Tengo que cerrar las ventanas.
Katar hat seine Botschaft in Syrien geschlossen und alle seine Diplomaten aus diesem Land zurückbeordert.: Katar cerró su embajada en Siria y llamó a todos sus diplomáticos a que regresaran de este país.

Synonyme

ablaufen:: acontecer; caducar; correr; desaguar; desgastar; expirar; fluir; recorrer
ableiten:: derivar
abschließen:: terminar
aufhören:: dejar; terminar
auflösen:: convertirse; diluir; disolver; dispersar; invalidar; resolver; transformar; transmutar
ausgehen:: acabar; apagarse; asumir; estropearse; ir por lana y volver trasquilado; partir; salir; salir a divertirse; terminar
auslaufen:: filtrar
beenden:: acabar; concluir; finalizar; terminar
deduzieren:: deducir
einstellen:: emplear
enden:: finalizar
fertigstellen:: acabar; concluir; terminar
kombinieren:: combinar
schlussfolgern:: concluir
verfallen:: desmoronarse
zugehen:: aproximar
zumachen:: apurarse

Antonyme

beginnen:: comenzar; empezar
eröffnen:: abrir; inaugurar
induzieren:: inducir
öffnen:: abrir
unterbrechen:: cortar; interrumpir

Spanische Beispielsätze

Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
Ellos se han olvidado de cerrar la puerta con llave.
Es como cerrar la puerta del establo cuando los bueyes ya se escaparon.
Cuando haces un Smiley justo antes de cerrar un paréntesis, deja la impresión de que tiene un doble mentón.
Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
¿Puedes cerrar la puerta?
Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.
¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.
Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
Nunca hay que dejar pasar una oportunidad para cerrar la boca.
Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.
Ella salió de la habitación en un abrir y cerrar de ojos.
El brandy lo trajo de vuelta en sí en un abrir y cerrar de ojos.
Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos.
Un abrir y cerrar de ojos y está listo: ella hizo una exquisita comida.
¿Puedo cerrar la ventana?

Untergeordnete Begriffe

abschließen:: terminar
anschließen:: juntarse; unirse
beschließen:: decidir
entschließen:: decidirse
kurzschließen:: cortocircuitar
umschließen:: cercar; rodear
zuschließen:: cerrar con llave

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Spanische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Schließen übersetzt in weiteren Sprachen: