Was heißt »be­schlie­ßen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.

Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.

Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

Decidí decirle a él que la amo a ella.

Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.

Decidió no acudir a la reunión.

Ich habe beschlossen, Stenografie zu lernen.

He decidido estudiar taquigrafía.

Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?

¿Decidiste ir a Japón?

Ich beschloss, Anwalt zu werden.

Decidí hacerme abogado.

Decidí ser abogado.

Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.

Ella decidió no pagar la multa.

Sie beschloss, in Amerika zu studieren.

Ella decidió estudiar en América.

Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.

Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.

Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.

Él decidió vender su auto.

Wir beschlossen, uns zwei oder drei Tage versteckt zu halten.

Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.

Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.

Ellos decidieron terminar la discusión.

Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben.

Decides quedarte una hora más.

Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.

He decidido que no iremos.

Wir haben beschlossen zu schweigen.

Hemos decidido callarnos.

Er hat beschlossen, die Firma zu verlassen.

Ha decidido marcharse de la compañía.

Tom beschloss, das Zimmer zu betreten.

Tom decidió entrar a la habitación.

Sie beschlossen zu heiraten.

Decidieron casarse.

Ich beschloss, es wieder zu versuchen.

Decidí intentar de nuevo.

Kenji beschloss, Koch zu werden.

Kenji decidió convertirse en chef.

Er beschloss, sich operieren zu lassen.

Él decidió operarse.

Er beschloss, sie zu heiraten.

Él decidió casarse con ella.

Sie war müde, beschloss aber, zu gehen.

Estaba cansada, pero decidió caminar.

Er beschloss Pilot zu werden.

Decidió hacerse piloto.

Sie haben beschlossen, ihr altes Haus abzureißen, um dort ein Mehrfamilienhaus zu errichten.

Han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar.

Laura hat beschlossen, sich zu outen.

Laura decidió salir del armario.

Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.

Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.

Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.

Él decidió dejar de fumar.

Decidió dejar de fumar.

Tom hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen.

Tom ha decidido vender su casa.

Ich beschloss, mich einzuschreiben.

Decidí inscribirme.

Tom beschloss, nicht am Treffen teilzunehmen.

Tom decidió no asistir a la reunión.

Ich beschloss, mit den Pilgern fortzugehen.

Decidí marcharme con los peregrinos.

Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten.

Decidí a tomar una siesta.

Sie beschlossen, nicht öffentlich zu machen, dass sie vorhatten zu heiraten.

Ellos decidieron no anunciar públicamente que querían casarse.

Ich beschloss, die ganze Nacht lang zu studieren.

Decidí estudiar la noche entera.

Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.

Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.

Das Oberkommando beschloss, im Morgengrauen anzugreifen.

El alto mando decidió atacar de madrugada.

Die Arbeiter dieser Firma haben beschlossen zu streiken.

Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.

Hat er beschlossen, die Reise zu machen?

¿Se determinó a hacer el viaje?

Er hatte beschlossen, morgen doch die Insel zu verlassen.

Él había decidido dejar la isla mañana no obstante.

Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.

Oímos que hacía mal tiempo, así que decidimos cancelar el viaje.

Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.

Decidimos empezar el próximo domingo.

Nach langem Nachdenken beschloss ich, das Angebot nicht anzunehmen.

Luego de mucho reflexionar decidí no aceptar la oferta.

Ich beschloss, schwimmen zu gehen.

Decidí ir a nadar.

Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.

Decidí comprar un nuevo paraguas.

Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.

Decidí decirle que lo amo.

Sie beschlossen, ins Zimmer zu gehen.

Decidieron entrar a la habitación.

Sie beschlossen, zusammen in die Moschee zu gehen.

Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.

Ich beschloss einige Minuten länger zu bleiben, obwohl ich für die Schule schon spät dran war.

Decidí quedarme unos cuantos minutos más, aunque ya estaba tarde para la escuela.

Da er einsah, dass seine Tochter ihn brauchte, beschloss Tom, doch noch nicht zu sterben, erhob sich von seinem Bett und wurde wieder gesund.

Como vio que su hija le necesitaba, Tom decidió no morir todavía, se alzó de la cama y recuperó la salud.

Synonyme

ab­schlie­ßen:

terminar

be­en­den:

acabar

concluir

finalizar

terminar

be­stim­men:

determinar

fijar

de­ter­mi­nie­ren:

determinar

er­le­di­gen:

acabar

efectuar

realizar

fer­tig­stel­len:

acabar

concluir

terminar

fest­le­gen:

comprometer

comprometerse

definir

determinar

establecer

fijar

inmovilizar

prometer

fest­set­zen:

convenir

determinar

fijar

voll­en­den:

acabar

concluir

terminar

Spanische Beispielsätze

• No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.

• No me puedo decidir cuál de las dos batas de baño comprar.

• Con frecuencia no me puedo decidir si debería hacer algo pronto o ahora mismo, y al final pasa una eternidad.

• No necesitas decidir ahora mismo.

• Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.

• No logro decidir qué coche comprar.

• Tom no podía decidir qué cámara comprar.

• La respuesta a esta pregunta pueda ayudar a decidir si es bueno decir una verdad, o si es mejor callarse.

• Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.

• Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.

• Necesito tiempo para reflexionar las cosas antes de decidir lo que hacer.

• No puedo decidir qué vestido debería comprar.

• Tom no podía decidir por quién debería votar.

• Tom no se puede decidir.

• María no consigue decidir si debería comprar o no el vestido.

• No consigo decidir si estoy feliz o triste.

• Te dejaré decidir.

• Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.

• Tengo que decidir lo que debo lograr.

• Depende de ti decidir si vamos allí o no.