Was heißt »be­schlie­ßen« auf Schwedisch?

Das Verb »be­schlie­ßen« (auch: beschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • besluta

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Sie beschlossen, eine Brücke zu bauen.

De bestämde sig för att bygga en bro.

Er beschloss ein für alle Mal mit dem Rauchen aufzuhören.

Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.

Sie beschlossen, in der Zeit zurückzureisen, um Tom zu retten.

De beslöt sig för att resa tillbaka i tiden för att rädda Tom.

Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.

Jag beslutade mig för att berätta för honom att jag älskar honom.

Jag beslöt att säga honom att jag älskar honom.

Maria beschloss, Yogalehrerin zu werden.

Mary bestämde sig för att bli yogalärare.

Er beschloss, nicht auf die Party zu gehen.

Han bestämde sig för att inte gå på festen.

Synonyme

be­en­den:
avsluta
sluta
slutföra
be­stim­men:
bestämma
de­ter­mi­nie­ren:
begränsa
bestämma
determinera
ent­schei­den:
avgöra
välja
er­le­di­gen:
avsluta
fixa
göra klar
ordna
stöka undan
fer­tig­ma­chen:
göra färdig
fer­tig­stel­len:
färdigställa
iordningställa
fest­le­gen:
bestämma sig
binda sig
fastställa
låsa fast sig
slå fast
fest­set­zen:
fastställa
stadga
voll­en­den:
fullborda
fullfölja

Beschließen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beschließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beschließen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1611479, 2183864, 2840473, 4706705, 7012089 & 8809158. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR