Was heißt »be­schlie­ßen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?

Você decidiu ir ao Japão?

Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.

Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz.

Er beschloss, sich operieren zu lassen.

Ele decidiu ser operado.

Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.

Deparei-me com um livro de capa vermelha e resolvi pegá-lo emprestado.

Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.

Ele decidiu parar de fumar.

Ich beschloss sogleich, mich an die Arbeit zu machen.

Decidi começar a trabalhar imediatamente.

Sie beschlossen geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung des Friedens.

Adotaram-se medidas adequadas ao restabelecimento da paz.

Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.

Que todos os países, visando séria e fervorosamente ao mesmo objetivo, tomem a decisão de reduzir a quantidade de dióxido de carbono que é lançada em nossa atmosfera.

Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.

Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.

Synonyme

ab­schlie­ßen:

concluir

be­en­den:

acabar

terminar

be­stim­men:

determinar

ent­schei­den:

escolher

er­le­di­gen:

executar

fer­tig­stel­len:

concluir

terminar

fest­le­gen:

decretar

definir

determinar

fixar

imobilizar

voll­en­den:

concluir

terminar

Portugiesische Beispielsätze

• Ao decidir se casar, o homem pode estar tendo a última oportunidade de fazer algo por conta própria.

• Onde devemos começar? Às vezes não é fácil decidir isso.

• Teríamos de decidir quando começar.

• Isso as senhoras é que têm de decidir.

• Isso os senhores é que têm de decidir.

• Isso a senhora é que tem de decidir.

• Isso o senhor é que tem de decidir.

• Agora precisamos decidir o que fazer.

• Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.

• A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.