Was heißt »bestimmen« auf Portugiesisch?
Das Verb bestimmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- determinar
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
O lado material não define nossa vida, mas o lado espiritual.
Wenn es darum geht, bestimmte Nachrichten mitzuteilen, muss man mitunter kaltblütig sein.
Às vezes é preciso ser frio para comunicar certas notícias.
Was ein hohes C ist, bestimme ich.
Quem define o que é um dó alto sou eu.
Respekt ist ein Hemmschuh für bestimmte Gespräche, sie finden nie statt.
O respeito é um obstáculo para certas conversas, elas nunca acontecem.
Das stimmt bestimmt.
Isso é verdade, com certeza.
Deine Rede sei knapp und bestimmt.
Ao falar, seja breve e preciso.
Eine bestimmte Frau hat Sie gerufen.
Uma certa mulher chamou vocês.
Uma mulher telefonou para o senhor.
Uma mulher telefonou para a senhora.
Ihr habt bestimmt recht.
Estou certo de que vocês têm razão.
Tenho certeza de que estais com a razão.
Das mache ich ganz bestimmt nicht!
Não vou fazer isso de jeito nenhum!
Bei Schachwettbewerben hat jeder Spieler eine bestimmte Zeit, die von einer Uhr gesteuert wird, um seine Züge zu machen.
Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
Im Schach kann es vorteilhafter sein, eine Dominanz über eine bestimmte Position zu erlangen, als materielle Gewinne zu erzielen.
No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
Die Zukunft wird nicht durch die Gegenwart bestimmt: die Welt ist probabilistisch.
O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
Künstliche Intelligenz lernt eine bestimmte Sprache, indem sie unzählige verschiedene Beispiele gut konstruierter Sätze in dieser Sprache liest.
A Inteligência Artificial aprende determinado idioma lendo incontáveis exemplos diferentes de frases bem construídas naquele idioma.
Synonyme
- aufzwingen:
- forçar
- berechnen:
- calcular
- beschließen:
- decidir
- ernennen:
- nomear
- installieren:
- instalar
- messen:
- medir
- veranlassen:
- ordenar
- verfügen:
- dispor
Sinnverwandte Wörter
- analysieren:
- analisar
- spezifizieren:
- especificar
Portugiesische Beispielsätze
Os médicos não puderam determinar a causa da morte.