Was heißt »schließen« auf Englisch?
Das Verb »schließen« (auch: schliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- shut
- close
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.
Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
Er schloss seine Augen.
He closed his eyes.
Er schloss die Tür hinter sich.
He shut the door behind him.
Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
I'd hardly closed the door when someone knocked.
I had hardly closed the door when someone knocked.
Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
This bank opens at nine in the morning and shuts at three in the afternoon.
Es ist Zeit das Tor zu schließen.
It is time to shut the gate.
Die Wunde will sich nicht schließen.
The wound won't close.
Der Laden könnte schon geschlossen sein.
The store might be closed already.
Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
The factory was shut down ten years ago.
Ich habe mit meiner Tante Frieden geschlossen bevor sie starb.
I made my peace with my aunt before she died.
Die Tür schließt automatisch.
The door locks automatically.
The door closes automatically.
Die Tür blieb geschlossen.
The door remained closed.
Als er hinausging, schloss die Bank.
As soon as he left, the bank closed.
Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.
Don't leave the room without closing the window.
Don't leave the room without shutting the window.
Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
Are the stores closed on Sunday in England?
Wisst ihr, um wie viel Uhr der Laden schließt?
Do you know what time the shop shuts?
Sie schloss ihren Regenschirm und lief los.
She closed her umbrella and started running.
Wann schließt der Laden?
When does the shop close?
Er schloss im März die Schule ab.
He finished school in March.
Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
I closed my eyes to calm down.
Die Ostgalerie des Kunstmuseums war wegen Reinigungsarbeiten geschlossen.
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
Um wie viel Uhr schließen Sie?
How late are you open?
Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?
May I trouble you to shut the window?
Die Schule schließt bald für die Sommerferien.
School will soon be over for summer vacation.
School will soon break up for the summer holidays.
School will break up soon for the summer holidays.
Die Tür ließ sich nicht schließen.
The door wouldn't shut.
Er lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.
He lay on a sofa, his eyes closed.
Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
Es fiel mir schwer, die Tür zu schließen.
I found it hard to close the door.
Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.
Because of the typhoon, the school was closed.
Die Türen waren geschlossen.
The doors were closed.
Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.
I closed the door so no one could hear us.
Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
I've shut all six windows.
Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
Langsam schloss sie ihre Augen.
She slowly closed her eyes.
Die Gesellschaft schließt ihre Bücher Ende März.
The company closes its books at the end of March.
Die Tür schließt nach dem Rausgehen automatisch.
The door will lock automatically when you go out.
Halte das Fenster geschlossen.
Keep the window closed.
Das Museum musste aus Geldmangel schließen.
The museum had to close because of lack of money.
Wann schließt das Restaurant?
When does the restaurant close?
Der Laden ist heute geschlossen.
The shop is closed today.
Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
His accent suggests he is a foreigner.
Ich denke, das Museum ist montags geschlossen.
I understand the museum is closed on Mondays.
Leider war der Laden geschlossen.
Unfortunately, the store was closed.
Nicht die Augen schließen!
Don't shut your eyes.
Sie schloss die Tür und ging nach oben.
She shut the door and went upstairs.
Dieses Geschäft schließt abends um neun.
This store closes at nine in the evening.
This shop shuts at nine.
Bitte schließe einen Controller an.
Please connect a controller.
Um 19 Uhr schließt dieser Laden.
The store is closing at 7.
Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.
From the way they talked, I presumed they were married.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster schließe? Ich habe eine leichte Erkältung.
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
Die Türe war nicht geschlossen.
The door was not closed.
Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
The library is closed on Sundays.
Die Schule bleibt während der Weihnachtsfeiertage geschlossen.
School has closed for the Christmas holidays.
Er schloss die Tür.
He closed the door.
Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!
Platform 3: doors closing. Please stand clear.
Your attention, please, platform 3. Please stand clear of the closing doors.
Viele Museen sind am Montag geschlossen.
Many museums are closed on Mondays.
Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
Please close the door when you leave.
Der Laden schließt um sieben.
The store closes at seven.
The shop closes at seven.
Du musst nur deine Augen schließen.
You have only to close your eyes.
Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.
He was drunk and forgot to shut the back door.
Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.
There were no customers, so we closed the shop earlier.
Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.
As there were no clients, we closed the shop earlier.
Das Tor ist das ganze Jahr über geschlossen.
The gate is closed all the year round.
Sie hielt ihre Augen geschlossen.
She kept her eyes closed.
Er saß an seinem Schreibtisch, die Augen geschlossen.
He sat at his desk, with his eyes closed.
Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.
This window won't fasten.
This window won't shut.
Der Kanaltunnel wurde aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen.
The Chunnel was closed due to severe weather conditions.
Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.
It seems that the store is closed today.
Um wie viel Uhr haben Sie den Laden geschlossen?
What time did you shut the shop?
Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.
The hotel remains closed during the winter.
The hotel is closed throughout winter.
Vergessen Sie nicht, den Gashahn zu schließen, bevor Sie das Haus verlassen.
Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
Er ging in den Laden gerade als er schließen wollte.
He went to the store just as it was going to close.
Nach seinem Gesichtsausdruck zu schließen sagt er nicht die Wahrheit.
Judging from his expression, he is not telling the truth.
Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
I shut the door quietly so as not to wake the baby.
Ich möchte, dass du die Tür schließt, wenn du hinaus gehst.
I wish you would shut the door when you go out.
I would like you to close the door when you go outside.
Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
Please shut the door behind you.
Wann schließt diese Gaststätte?
What time does this restaurant close?
What time does that restaurant close?
Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?
I feel cold. Would you shut the window, please?
Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
It looks like rain. We had better shut the windows.
Die Türen des Zuges auf Bahnsteig 3 schließen sich. Vorsicht, bitte.
The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.
Wir müssen das Fenster schließen.
We have to close the window.
Weißt du, wann der Laden schließt?
Do you know when the shop closes?
Der Laden ist sonntags geschlossen.
The shop is closed on Sundays.
Der Laden ist am Sonntag geschlossen.
The shop is closed on Sunday.
Würden Sie bitte das Fenster schließen?
Would you please shut the window?
Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.
The shop has been closed since five o'clock.
The shop's been shut since five o'clock.
Er schloss ärgerlich die Türe.
He angrily closed the door.
Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
Mr Hobson closed the shop and went home.
Mr Hobson has closed the shop and gone home.
Wenn alles gut läuft, schließt er das Studium 2001 ab.
If all goes well, he'll finish his studies in 2001.
Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.
My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
Die Supermärkte sind nun geschlossen, so müssen wir etwas aus dem machen, was im Kühlschrank zurückgelassen wurde.
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
Daraus kann man schließen, dass Feminismus immer noch notwendig ist.
From this you can conclude that feminism is still necessary.
Hier stand einmal ein Hotel, dass behauptete, die frischsten Handtücher der Stadt zu haben. Es hat geschlossen, nachdem sie alle gestohlen worden waren.
Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.
Bitte schließe die Türe ab, wenn du hinaus gehst.
Please lock the door when you leave.
Der Themenpark wurde letzten Monat geschlossen.
The theme park was closed down last month.
Der Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
The train station will be closed from tomorrow.
Könntest du bitte das Fenster schließen?
Could you close the window, please?
Dieser Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
That station will be retired as of tomorrow.
Synonyme
- auslaufen:
- leak
- deduzieren:
- deduce
- einstellen:
- employ
- enden:
- end
- entnehmen:
- take
- folgern:
- conclude
- konkludieren:
- conclude
- zugehen:
- approach
- zumachen:
- hurry up
Antonyme
- induzieren:
- induce
Englische Beispielsätze
Tom and Mary are close friends.
Tom came close to beating Mary to death.
Tom has known Mary for close to ten years.
Tom came close to being killed by a stray arrow.
Tom is close to thirty.
Tom shut himself up in his bedroom.
Tom shut himself up in his room.
Don't forget to close the door.
Tom shut the door and locked it.
Tom shut his eyes.
Tom kept his mouth shut.
Tom is a close relative of mine.
Tom has a close relationship with Mary.
The top spun perilously close to the edge of the table.
I'll keep my mouth shut.
Is there an ATM close by?
Why don't you shut up?
Why don't you just shut up?
Are you close to your family?
Translate and shut up!
Untergeordnete Begriffe
- anschließen:
- to join a group
- verschließen:
- lock