Was heißt »anschließen« auf Englisch?
Das Verb »anschließen« (auch: anschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- to join a group
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.
I want to join Joe's group.
Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
As I am ill, I will not join you.
Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich dir anschließen.
If I were not ill, I would join you.
Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
Is it true that you connected this old computer to the Internet?
Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst.
Here's a socket where you can plug in a mobile charger.
Er konnte sich nicht uns anschließen, weil er krank war.
He couldn't join us because he was ill.
Es tut mir leid, dass du dich uns nicht anschließen kannst.
I'm sorry that you can't join us.
Ist die Radioantenne schon angeschlossen worden?
Have they connected the radio antenna?
An moderne Spieluhren können jetzt sogar USB-Speicherstäbchen angeschlossen werden.
Modern music boxes accept even USB flash drives now.
Wollt ihr euch ihnen anschließen?
Do you want to join them?
Du kannst dich uns gern anschließen, wenn du willst.
You're welcome to join us if you want.
You're welcome to join us if you want to.
Würden Sie sich mir nächste Woche zu einem Konzertbesuch anschließen?
Would you join me to the concert next week?
Ich glaube, du solltest dich uns anschließen.
I think you should join us.
Wir hoffen, dass Sie sich unserem Bestreben anschließen.
We hope you will join us in our quest.
Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
My computer is connected to a properly grounded outlet.
Ich wünschte, ich könnte mich Ihnen anschließen.
I wish I could join you.
Wie kann ich meinen iPod an die Stereoanlage eines Autos anschließen?
How can I connect my iPod to a car stereo?
Möchten Sie sich mir anschließen?
Would you care to join me?
Sie können sich uns gerne anschließen.
You're welcome to join us.
Ihr könnt euch mir gerne anschließen.
You're welcome to join me.
Ihr könnt euch mir gerne anschließen, wenn ihr möchtet.
You're welcome to join me if you want.
Ich möchte mich dir anschließen.
I want to join you.
Wirst du dich mir anschließen?
Are you going to join me?
Welcher Gruppe wollt ihr euch anschließen?
Which group do you want to join?
Jemand erzählte mir, Tom habe sich einem Kult angeschlossen.
Someone told me that Tom had joined a cult.
Nach dem Unfall wurde er an eine ganze Reihe Maschinen angeschlossen.
After the accident, they connected him to a lot of machines.
Auch am Freitag kam es überall in Europa und Asien zu Protesten. Die Organisatoren sprachen von 200 000 vorwiegend Jugendlichen, die sich in Mailand einem Marsch angeschlossen hatten, und weiteren 100 000 in Rom.
Protests also took place Friday across Europe and Asia, with organizers saying 200,000 people, mainly youths, joined a march in Milan and another 100,000 in Rome.
Kann ich mich Ihnen anschließen?
Can I come with you?
Ich will mich ihrem Team anschließen.
I want to join your team.
Tom wird sich uns anschließen.
Tom is going to join us.
Biden kündigte an, die Vereinigten Staaten würden sich dem Übereinkommen von Paris über den Klimawandel alsobald wieder anschließen.
Biden says the U.S. will quickly rejoin the Paris climate change agreement.
Er hat sich uns angeschlossen.
He joined us.
Sie hat sich uns angeschlossen.
She joined us.
Willst du dich mir nicht anschließen?
Aren't you going to join me?
Können wir uns euch anschließen?
Can we come with you?
Hast du dein Rad nicht angeschlossen?
Didn't you lock your bike up?
Synonyme
- beipflichten:
- endorse
- beteiligen:
- participate
- einiggehen:
- agree
- eintreten:
- enter
- folgen:
- follow
- mitkommen:
- accompany
- mitmachen:
- participate
- übereinstimmen:
- agree
- unterschreiben:
- sign
- verknüpfen:
- combine
- vernetzen:
- network
- zustimmen:
- agree
Antonyme
- abklemmen:
- pinch off
- trennen:
- separate