Was heißt »anschließen« auf Französisch?

Das Verb »anschließen« (auch: anschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?: Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
Ist die Radioantenne schon angeschlossen worden?: L'antenne radio a-t-elle déjà été raccordée ?
Möchten Sie sich mir anschließen?: Voulez-vous vous joindre à moi ?
Viele junge Leute in Algerien haben sich den Separatisten angeschlossen, um ein Visum oder politisches Asyl in Europa zu bekommen.: Beaucoup de jeunes algériens ont rejoint les séparatistes afin qu'ils bénéficient d'un visa ou de l'asile politique en Europe.
Kann ich mich Ihnen anschließen oder stört Sie das?: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
Ich will mich ihrem Team anschließen.: Je veux rejoindre votre équipe.
Tom und Maria haben sich wieder der Gruppe angeschlossen.: Tom et Mary ont rejoint le groupe.

anhängen:: accrocher; atteler
assoziieren:: associer
beipflichten:: approuver; soutenir
beitreten:: adhérer; joindre; souscrire
beteiligen:: participer
dazukommen:: arriver en plus (L=E); arriver en surgir (L=E); venir ajouter (venir s'ajouter)
einiggehen:: être d’accord
eintreten:: entrer
folgen:: s'ensuivre; suivre
hinzukommen:: survenir
mitkommen:: accompagner
mitmachen:: participer
übereinstimmen:: être d'accord
unterschreiben:: signer
verbinden:: accoler; accoupler; allier; amalgamer; articuler; associer; attacher; bander; coupler; joindre; lier; mettre en communication; panser; passer; raccorder; relier; réunir; unir
verknüpfen:: combiner
vernetzen:: interconnecter; mettre en réseau
zustimmen:: approuver

Des milliers de migrants essayent chaque mois de traverser la Méditerranée pour rejoindre l'Europe.
Je pense les rejoindre.
Les soldats ont obligé les jeunes hommes à rejoindre l'armée.
Je devais la rejoindre.
Sais-tu où tu dois le rejoindre ?
Je vais rejoindre mon ami.
J'aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.
Penses-tu que tu pourrais convaincre Tom de rejoindre notre équipe ?
Je veux rejoindre votre groupe.
Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.
Les étudiants étrangers peuvent-ils rejoindre ce cercle ?
Nous réfléchissions à vous demander de rejoindre notre société.
Parvenus au bout de cette première phrase dans laquelle la prêtresse vaudou les avait invoqués, ils en aperçurent d'autres et se demandèrent comment ils pourraient les rejoindre ensemble, inséparables Tom et Mary.
Je vais rejoindre une manifestation.