Was heißt »anschließen« auf Esperanto?
Das Verb »anschließen« (auch: anschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aliĝi
- alligiĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Kann ich mich euch anschließen?
Ĉu mi rajtas iri kun vi?
Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?
Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.
Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.
Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
Kiel estis la eksperimentkonstruo? Kio estis konektita kiel?
Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
Pro malsano, mi ne kuniros kun vi.
Ĉar mi estas malsana, mi ne aliĝos al vi.
Ich würde mich gerne eurer Gruppe anschließen.
Mi ŝatus aliĝi al via grupo.
Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
Ĉu veras, ke vi konektis tiun malnovan komputilon kun Interreto?
Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst.
Jen ŝtopingo, kien vi povas enigi la ŝargilon de la poŝtelefono.
Möchtet ihr euch uns auf ein paar Drinks anschließen?
Ĉu vi ŝatus akompani nin por kelkaj trinkoj?
Es tut mir leid, dass du dich uns nicht anschließen kannst.
Mi bedaŭras, ke vi ne povas akompani nin.
Ist die Radioantenne schon angeschlossen worden?
Ĉu oni konektis la radio-antenon?
An moderne Spieluhren können jetzt sogar USB-Speicherstäbchen angeschlossen werden.
Kun modernaj muzikkestoj nun eblas konekti eĉ USB-memorilojn.
Wollt ihr euch ihnen anschließen?
Ĉu vi volas aliĝi al ili?
Wir hoffen, dass Sie sich unserem Bestreben anschließen.
Ni esperas, ke vi aliĝos al nia celado.
Diesem Vorschlag kann ich mich nur anschließen.
Mi ne povas ne subteni tiun proponon.
Das Regenfallrohr wird an die Kanalisation angeschlossen.
La pluvotubon oni konektas kun la kloako.
An Bord war er durchgehend an medizinische Geräte angeschlossen.
Surŝipe li daŭre estis konektita kun medicinaj aparatoj.
Ich zähle auf dich, dass du dich uns anschließen wirst.
Mi kalkulas je vi, ke vi aliĝos al ni.
Möchten Sie sich mir anschließen?
Ĉu vi volas kuniĝi kun mi?
Synonyme
- assoziieren:
- asocii
- folgen:
- sekvi
- mitkommen:
- akompani
- übereinstimmen:
- konkordar
- verbinden:
- vindokovri
- zustimmen:
- konsenti
Esperanto Beispielsätze
Mi pensas aliĝi al ili.
La sola principo, al kiu indas aliĝi, estas forĵeti iun ajn principon, kiu ne plu utilas por mia vivo.
La soldatoj devigis la junajn virojn aliĝi al la armeo.
Vi premegis min jam dum semajnoj por aliĝi al via klubo.
Mi ŝatus aliĝi al la bando.
Kial li volas aliĝi al la armeo?
Se via privata vivo malkontentigas vin, mi konsilas al vi aliĝi al Vizaĝlibro. Tio estas la plej bona maniero por liberigi vin de ĝi.
Tomo konvinkis Manjon aliĝi al nia bando.
Tomo decidigis Manjon aliĝi al nia bando.
Mi intencas aliĝi al la lerneja orkestro.
Mi tre volas aliĝi al esperantista klubo.
Ĉu eksterlandaj studentoj povas aliĝi al tiu klubo?
Mi volas aliĝi al via grupo.
La soldatoj devigis la junulojn aliĝi al la armeo.
Mi volas aliĝi al sporta asocio.
Mi petis Tom aliĝi al ni.
Mi konfesas, ke mi inklinas aliĝi al ĉiu nova tendenco.
Mi ŝatus aliĝi al dumnokta rondvojaĝo per aŭtobuso.
Ŝi malpermesis al mi aliĝi al la grupo.
Je tiu okazo ni deziras refoje kore danki al ĉiuj amikoj kaj donacintoj kaj samtempe kuraĝigi ĉiujn abonantojn kaj koncert-vizitantojn, aliĝi al nia amikaro, se ili ankoraŭ ne apartenas al ĝi.