Was heißt »über­ein­stim­men« auf Esperanto?

Das Verb »über­ein­stim­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konkordar

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Obwohl wir, was die Theorie betrifft, völlig übereinstimmen, versteht vielleicht nicht jeder die praktischen Konsequenzen, die sich aus der Theorie ergeben.

Kvankam ni plene konsentas pri la teorio, eble ne ĉiu komprenas la praktikajn konsekvencojn, kiuj rezultas el la teorio.

Nur wenige in unserer Runde konnten mit dem politischen Standpunkt des Vortragsredners übereinstimmen.

Nur malmultaj en nia rondo povis konsenti kun la politika starpunkto de la preleganto.

Obwohl wir uns in vielem nicht einig sind, gibt es manches, in dem wir übereinstimmen.

Kvankam ni en multaj manieroj ne samopinias, estas iuj aferoj, pri kiuj ni konsentas.

Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.

Se ĉiuj konsentas, mi ne malkonsentas.

Sei stets geduldig gegenüber Leuten, die nicht mit dir übereinstimmen. Sie haben ein Recht auf ihren Standpunkt – trotz ihrer lächerlichen Meinung.

Ĉiam paciencu kun homoj, kiuj malkonsentas kun vi. Ili rajtas al sia vidpunkto – malgraŭ sia ridinda opinio.

Synonyme

an­schlie­ßen:
aliĝi
alligiĝi
Kon­sens:
konsento
zu­stim­men:
konsenti

Übereinstimmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: übereinstimmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: übereinstimmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1623981, 1647553, 2793776, 2815660 & 10008443. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR