Was heißt »verschließen« auf Englisch?
Das Verb »verschließen« (auch: verschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lock
- close
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er fand die Tür verschlossen vor.
He found the door locked.
He found the door closed.
Die Tür war von innen verschlossen.
The door was locked from within.
The door was locked from the inside.
Die Tür war von außen verschlossen.
The door was locked from the outside.
Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
Die Toilettentür des Horts war verschlossen.
The nursery toilet door was shut.
Bitte verschließe den Geldschrank.
Please lock the safe.
Meine Lippen sind verschlossen.
My lips are sealed.
Die Haustür blieb verschlossen.
The front door remained locked.
Die Tür ist verschlossen.
The door's locked.
Ist es möglich, die Türen des Sitzungszimmers zu verschließen?
Is it possible to lock the doors of the meeting room?
Ich wusste nicht, dass es möglich wäre, die Türen des Sitzungszimmers zu verschließen.
I didn't know that it was possible to lock the door of the meeting room.
Diese Tür ist von innen verschlossen.
This door is locked from the inside.
Du kannst doch davor nicht die Augen verschließen!
You can't shut your eyes to it.
You can't close your eyes to that.
Diese Tür ist verschlossen.
That door is locked.
Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.
After I closed all the doors, I went to sleep.
Stellen Sie sicher, dass die Tür verschlossen ist, bevor Sie gehen.
See that the door is locked before you leave.
Sie waren verschlossen.
They were closed.
Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.
I checked the door to make sure it was locked.
Ich verschließe mich gegenüber diesem Thema.
I close my mind to this subject.
Das Schloss selbst ist ein normales Zylinderschloss, es verschließt sich also nicht automatisch, wenn Sie die Türe schließen.
The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
Man kann seine Augen vor der Wirklichkeit, nicht aber vor der Erinnerung verschließen.
You can close your eyes to reality but not to memories.
Draußen steht ein nasser Hund vor einer verschlossen Tür, reckt den Hals und heult auf.
Outside, standing in front of a locked door, is a wet dog, craning its neck and howling.
Tom holte seine Schlüssel hervor, stellte dann aber fest, dass die Tür bereits verschlossen war.
Tom pulled out his keys, but then noticed that the door had already been unlocked.
Hast du dafür gesorgt, dass die Tür verschlossen ist?
Have you made sure the door is locked?
Er ist sehr verschlossen.
He's very secretive.
Toms Zimmertür war verschlossen.
The door to Tom's room was closed.
Die Kiste ist gut verschlossen.
The box is well sealed.
Stelle sicher, dass die Katze draußen und alle Türen verschlossen sind, wenn du weggehst!
Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
Die Türen sind erbarmungslos vor mir verschlossen.
The doors are mercilessly closed against me.
Die Tür ist möglicherweise verschlossen.
The door may be locked.
Die Tür war verschlossen.
The door was locked.
Die Türen sind verschlossen.
The doors are locked.
Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.
Tom noticed the door was unlocked.
Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.
The bottles were stopped with corks.
Tom fand die Bürotür verschlossen vor.
Tom found the office door locked.
Tom verschloss alle Türen.
Tom locked all the doors.
Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.
The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
Der Polizeibeamte sagte, sämtliche Fenster und Türen seien von innen verschlossen gewesen.
The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.
Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.
Do not give up so quickly. Some of the doors, which you think are closed, are just a little jammed.
Wenn ihr eure Türen allen Irrtümern verschließt, schließt ihr auch die Wahrheit aus.
If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
Die Türen waren von außen verschlossen.
The doors were locked from the outside.
Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!
Keep your door locked and don't let anyone in.
Wir halten die Türen jetzt verschlossen.
We keep the doors locked now.
Tom verschloss beide Türen und alle Fenster.
Tom locked both doors and all of the windows.
Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand.
Mary got angry when she found the door locked.
Ich hoffe, Tom verschließt sich nicht der Zusammenarbeit.
I hope Tom isn't uncooperative.
Tom fand die Tür verschlossen vor.
Tom found the door locked.
Tom found the door closed.
Die flüssige Farbe muss luftdicht verschlossen werden.
Liquid paint must be sealed airtight.
Die Farbe war nicht luftdicht verschlossen und ist eingetrocknet.
The paint wasn't sealed airtight and has dried up.
Maria verschloss ihre Türen.
Mary locked her doors.
Probleme verschwinden nicht einfach, indem man die Augen davor verschließt.
Your problems won't just go away because you cover your eyes.
Du hast gestern vergessen, deine Bürotür zu verschließen, als du gegangen bist.
You forgot to lock your office door yesterday when you left.
Warum ist die Tür verschlossen?
Why's the door locked?
Alle Türen sind verschlossen.
All the doors are locked.
Tom verschloss Türen und Fenster.
Tom locked the doors and windows.
Sie verschloss ihre Tür.
She locked her door.
Sie verschloss ihre Türen.
She locked her doors.
Tom wurde wütend, als er die Tür verschlossen vorfand.
Tom got angry when he found the door locked.
Tom verschloss seine Türen.
Tom locked his doors.
Tom vermochte die Tür nicht zu öffnen, denn sie war verschlossen.
Tom couldn't open the door because it was locked.
Die Tür war von innen verschlossen, aber wir rannten sie mit der Schulter ein.
The door was locked on the inside, but we put our shoulders to it, and knocked it in.
Tom verschließt sich jeglicher Mitarbeit.
Tom is being most uncooperative.
Tom ist sehr verschlossen.
Tom is very secretive.
Er verschloss seine Tür.
He locked his door.
Alles war verschlossen; wie ist er entkommen?
Everything was locked; how did he escape?
Ich konnte den Laden nicht betreten, weil alle Türen verschlossen waren.
I couldn't get into the store because all the doors were locked.
Sie verschlossen die Türen und Fenster.
They locked the doors and windows.
Sie ist bezüglich ihrer Pläne verschlossen.
She's cagey about her plans.
Synonyme
- absperren:
- lock up
- einigeln:
- roll like a hedgehog
- schließen:
- shut
- verriegeln:
- bolt
- zurückziehen:
- pull back
- zuschließen:
- lock up
Antonyme
- aufmachen:
- open
- entnehmen:
- take
Englische Beispielsätze
Tom and Mary are close friends.
Tom came close to beating Mary to death.
Tom has known Mary for close to ten years.
Tom almost forgot to lock the door.
Tom came close to being killed by a stray arrow.
Tom forgot to lock the door.
Tom is close to thirty.
Don't forget to close the door.
Tom is a close relative of mine.
Tom has a close relationship with Mary.
Tom forgot to lock the front door.
Tom forgot to lock his car.
The top spun perilously close to the edge of the table.
What time does that restaurant close?
Is there an ATM close by?
Are you close to your family?
Could you close the window, please?
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
I wanted to close the door, but I've lost the key.
I think it's time for me to close the window.