Was heißt »ent­neh­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben.

I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.

Alle Wörter sind der gewöhnlichen Gegenwartssprache entnommen.

All the words are taken from ordinary present-day language.

Kannst du diesem Gedicht einen Sinn entnehmen?

Can you make sense of this poem?

Ich entnahm ihren Worten, dass sie ihn gern hatte.

I gathered from her words that she liked him.

I gathered from what she said that she liked him.

Der Chirurg entnahm das falsche Organ.

The surgeon removed the wrong organ.

Diese und möglicherweise noch andere Sätze müssen wieder aus dem Korpus entfernt werden, da diese einem urheberrechtlich geschützten Buch entnommen sind.

These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.

Ich habe dem Brief entnommen, dass er verärgert war.

I gathered from this letter that he was angry.

Bitte das Brot mit der Gebäckzange entnehmen! Danke.

Please take the bread with the tongs, thank you.

Die Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Broschüre.

Please look at the pamphlet for the details.

Tom konnte Marias Reaktion nicht entnehmen, was seine Worte in ihr auslösten.

Tom couldn't tell from Mary's reaction how she felt about what he had said to her.

Meinen Unterlagen entnehme ich, dass es sich am 14. April ereignete, dass ich ein Telegramm erhielt, welches mich davon in Kenntnis setzte, dass Holmes krank im Dulong lag.

On referring to my notes I see that it was upon the 14th of April that I received a telegram from Lyons which informed me that Holmes was lying ill in the Hotel Dulong.

Ich bin noch Anfänger im Lojban, aber ich entnehme deinem Profil, dass du Englisch beherrschst. Ich hoffe daher, dass du nichts dagegen hast, wenn ich auf Englisch antworte.

I'm still a novice at Lojban, but I see your profile says you are proficient in English, so I hope you don't mind if I respond in English.

Sie entnahm seinem Schweigen, dass er wütend war.

She inferred from his silence that he was angry.

Synonyme

ab­schie­ßen:

fire

shoot

he­r­aus­neh­men:

arrogate

take out

schie­ßen:

shoot

schlie­ßen:

close

shut

schluss­fol­gern:

conclude

reason

tö­ten:

kill

Englische Beispielsätze

• Typically, the White House invites trick-or-treaters to receive candy and treats from the president and first lady. The event, however, will not take place this year.

• If you like, I can get Tom to take care of that.

• It'll take a lot for Mary to get used to prison life.

• Here, take it!

• How long does it take you to have a shower?

• Now take the tickets, please.

• This won't take long, I promise.

• Don't take it the wrong way – I was just trying to make some silly jokes.

• Are you going to take the wheel off?

• Will you take the wheel off?

• It looks like rain. You'd better take in the washing.

• I want to take part.

• Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.

• You can take a joke.

• You know how to take a joke.

• Tom can't take a hint. You have to really spell it out to him.

• It'll take a long time to finish it.

• Against his better judgement he didn't intervene, instead letting things take their course.

• If I may, I'll take this seat next to you.

• "When was my doctor's appointment again?" "Wait a minute, I'll have a look. Friday the 23rd – so, that's this Friday – at 8 in the morning. You're not to eat or take your medicine beforehand."