Was heißt »ab­schie­ßen« auf Englisch?

Das Verb »ab­schie­ßen« (auch: abschiessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • shoot
  • fire

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Viele amerikanische Flugzeuge wurden abgeschossen.

Many American planes were shot down.

Sie hat wieder mal den Vogel abgeschossen.

She has hit the jackpot once again.

She has come up with the right answer once again.

She has come up with the best result once again.

Als er den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, bemerkte der Bogenschütze, dass sein Köcher leer war.

When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.

Jeden Freitagabend haben sie sich abgeschossen.

Every Friday night they went and got liquored up.

Mein Freund hat mich gerade abgeschossen.

My boyfriend just dumped me.

Synonyme

ab­bal­lern:
blow away
crate
be­sau­fen:
get drunk
be­trin­ken:
get drunk
er­schie­ßen:
shoot dead
fei­ern:
celebrate
ge­neh­mi­gen:
allow
permit
nie­der­schie­ßen:
gun down
shoot down
swoop down
sau­fen:
drink
trin­ken:
drincan
drink

Sinnverwandte Wörter

Englische Beispielsätze

  • The rain wasn't heavy enough to douse the fire.

  • The fire burned for a long time.

  • Your dustbin is on fire.

  • Your bin is on fire.

  • The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.

  • The soldiers destroy the bridge by fire.

  • The fire was soon brought under control.

  • Tom was sitting astride his horse at dusk when a ball of fire streaked across the sky, lighting up his face and making his eyes gleam.

  • Tom explained how to make a fire.

  • She ran off to call the fire brigade.

  • There are two fire extinguishers.

  • The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.

  • The rain wasn't heavy enough to put out the fire.

  • I kindled a fire using twigs.

  • The fire alarm rang just as we were getting ready to sit down to eat.

  • Fourteen billion years ago, the universe was a compressed ball of fire.

  • A crowd quickly gathered round the fire engine.

  • The fire was subdued at about four in the afternoon, but the fire service remained in attendance until late in the evening.

  • The fire was brought under control at about four in the afternoon, but the fire brigade remained in attendance well into the evening.

  • The fire has already been extinguished.

Abschießen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschießen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abschießen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 986144, 1713837, 1839225, 3412113, 8381617, 10748437, 10741427, 10730904, 10730903, 10705665, 10705522, 10646582, 10639517, 10621012, 10953899, 10965654, 10600691, 10600690, 10597412, 10989640, 10576097, 10993843, 11013638, 11013639 & 11045276. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR