Was heißt »ab­bal­lern« auf Englisch?

Das Verb »ab­bal­lern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • blow away
  • crate

Synonyme

ab­schie­ßen:
fire
shoot
er­schie­ßen:
shoot dead
nie­der­schie­ßen:
gun down
shoot down
swoop down

Englische Beispielsätze

  • Tom sent for a case of wine and a crate of beer.

  • Tom brought a crate of beer.

  • One crate is still missing.

  • Tom was sitting on a crate, playing guitar.

  • Strong winds can blow away unsecured items.

  • I need something to open this crate with.

  • I suppose you'll need a crowbar to open that crate.

  • Tom can't lift that crate by himself.

  • Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.

  • Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.

Übergeordnete Begriffe

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abballern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abballern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10339453, 8692227, 3822398, 3223154, 3018199, 2640794, 2406922, 1954605, 1922112 & 1922105. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR