Was heißt »bal­lern« auf Englisch?

Das Verb »bal­lern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bang

Synonyme

ab­schie­ßen:
fire
shoot
be­sau­fen:
get drunk
be­trin­ken:
get drunk
fei­ern:
celebrate
ge­neh­mi­gen:
allow
permit
kra­chen:
crack
sau­fen:
drink
sprit­zen:
squirt
trin­ken:
drincan
drink

Englische Beispielsätze

  • He slammed the door shut with a bang.

  • I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!

  • The door slammed shut with a bang.

  • The bang it made when it packed up gave us a start.

  • The bang it made when it broke down made us jump.

  • He slammed the door shut with a loud bang.

  • The castle is slap bang in the centre of the city.

  • Seized by a fit of panic, he began to bang the wall with his fists.

  • I violently flinched at the bang.

  • Then you suddenly heard a loud bang, like a revolver being fired.

  • The train arrived bang on time.

  • The train's arriving bang on time.

Ballern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ballern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ballern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9435482, 10572602, 9200052, 8973565, 8973564, 8873626, 11115118, 8503657, 5544545, 4185147, 1484000 & 44827. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR