Was heißt »feiern« auf Englisch?

Das Verb feiern (veraltet: feyern) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

celebrate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich das Datum ändert. Ich würde hingegen lieber das Datum feiern, an dem sich die Dinge in der Welt ändern.: On New Year's Eve, the whole world celebrates the date changing. I, however, would rather celebrate the date when things in the world change.
Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.: His courage was celebrated in all the newspapers.
Sollen wir nächsten Sonntag eine Grillparty feiern?: How about holding a barbecue party next Sunday?
Die Christen feiern heute den ersten Advent.: Today, Christianity celebrates the first Advent.
An seinem Geburtstag feiern wir immer.: We always have a party on his birthday.
Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.: She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
Am 14. Februar feiern die Amerikaner den Sankt-Valentins-Tag.: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.: Americans are celebrating the death of Osama bin Laden.
Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.: This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
Wenn die Eltern des Fünfzehnjährigen nicht zu Hause sind, hat er sturmfreie Bude und feiert Partys mit seinen Freunden.: If the parents of the fifteen-year-old are not at home, he can do what he likes, and so he parties with friends.
Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?: How did you celebrate your birthday?
Wir haben bis in die Puppen gefeiert.: We partied into the small hours.
Am vierzehnten Februar feiern die Amerikaner den Valentinstag.: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
Tom weiß wirklich, wie man feiert.: Tom certainly knows how to party.
Wir haben die ganze Nacht gefeiert.: We partied all night long.
Wann feiert ihr den Hochzeitstag deiner Eltern?: When are you celebrating your parents' wedding anniversary?; When do you celebrate your parents' wedding anniversary?
Maria feiert gerne.: Mary likes to party.
Für einen Monat jeden Jahres feiern sie die ganze Nacht und fasten von der Morgendämmerung bis zum letzten Licht des Tages.: They feast all night and fast from dawn to dusk for one month every year.
Unsere Firma feierte das 40-jährige Jubiläum ihrer Gründung.: Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
Sie feiert zu ausgiebig.: She parties too hard.
Du feierst zu ausgiebig.: You party too hard.
Zeit zu feiern!: It's time to party.
Man sagt, dass Japaner Weihnachten anders feiern als Amerikaner.: It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.
Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.: Tom celebrated his twentieth birthday last week.
Wir haben den hundertsten Jahrestag gefeiert.: We celebrated the centenary anniversary day.
Sie feiert gern.: She loves to party.
Er feiert gerne.: He loves to party.
Ich feiere sehr gerne.: I love to party.
Oder warst du mit deiner Freundin feiern?: Or were you celebrating with your girlfriend?
Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
Unsere Familie feiert Weihnachten nicht.: Our family doesn't celebrate Christmas.
Wir müssen feiern.: We have to celebrate.
Haben wir etwas zu feiern?: Do we have something to celebrate?
Er feiert gerne bis zum Sonnenaufgang durch.: He likes to party until the sun comes up.
Jetzt lasst uns feiern!: Now let's celebrate.
Ostern wird am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond gefeiert.: Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.
Jung und Alt feiern in Japan den Neujahrstag.: Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
Was haben Tom und Maria denn gefeiert?: What were Tom and Mary celebrating?
Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.: Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.
Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt.: Everyone's got a reason to celebrate the beginning of the new year. They all survived the old one.
Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.: As Meva's parents, we visited Dresden to celebrate her twentieth birthday. We took the opportunity to explore this beautiful city.
Heute Abend feiern wir.: Tonight we celebrate.
Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt.: Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.
Wir feiern gerade Toms Geburtstag.: We're celebrating Tom's birthday.
Die Fußballmannschaft deines Bruders hat das Spiel gewonnen und feiert jetzt ihren Sieg.: Your brother's soccer team won the game and is celebrating right now.; Your brother's football team won the match and are now celebrating.
Wir sollten den Sieg feiern.: We should celebrate the victory.
Wir hatten viel zu feiern.: We had a lot to celebrate.
Wir feiern hier.: We're partying here.
Sie haben seinen Erfolg gefeiert, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.: They celebrated his success by opening a bottle of wine.
Bis Mitternacht wurde gefeiert, und danach gab es viel aufzuräumen.: The party went till midnight, and there was a lot of cleaning up to do afterwards.
Letztes Jahr habe ich meinen Geburtstag nicht gefeiert.: I didn't have a birthday party last year.
Ich war feiern.: I was out celebrating.
Viele Menschen auf der ganzen Welt feiern das chinesische Neujahrsfest.: Many people around the world celebrate the Chinese New Year.
Auf den Straßen und Plätzen der Stadt wird gefeiert und getanzt.: People are dancing and celebrating in the city's streets and squares.
Wir feiern.: We're celebrating.
Der Valentinstag wird im Februar gefeiert.: Valentine's Day is celebrated in February.
Ostern wird immer an einem Sonntag gefeiert.: Easter will always be celebrated on a Sunday.
„Na, was habt ihr nach der letzten Prüfung noch gemacht?” – „Wir haben feuchtfröhlich gefeiert, Tom hat gereihert – es wurde eine richtig geile Party!”: "So, what were you up to after the final exam?" "We celebrated with some booze, Tom threw up – it was a friggin' awesome party!"
Wann willst du deinen Geburtstag feiern?: When do you want to have your birthday party?
Wir hätten gemeinsam feiern sollen.: We should've celebrated together.
Wann haben Sie das letzte Mal Weihnachten gemeinsam mit Ihrer ganzen Familie gefeiert?: When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
Tom und Maria feiern am Montag ihren dreißigsten Hochzeitstag.: Tom and Mary will be celebrating their thirtieth wedding anniversary on Monday.
Willst du denn nicht, dass alle deine Freunde zu deiner Party kommen und mit dir feiern?: Don't you want all your friends to come to your party and celebrate with you?
Wie feiert ihr Geburtstage?: How do you celebrate birthdays?
Was feiert man in Deutschland am 3. Oktober?: What is celebrated in Germany on 3 October?; What is celebrated in Germany on the third of October?
Bei einer Silberhochzeit feiert man 25 Jahre Ehe.: A silver wedding anniversary celebrates 25 years of marriage.
Der König nahm das schöne Mädchen auf sein Pferd und führte es in sein Schloss, wo die Hochzeit mit großer Pracht gefeiert wurde.: The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace, where the wedding was held with great pomp.
Ein deutscher Kraftkörperkultist türkischer Herkunft brach in die deutsche Präsidentenmaschine ein und feierte dort in Unterhose vier Stunden lang.: A German bodybuilder of Turkish descent broke into the German presidential plane and partied in his underpants for four hours.
Bist du bereit zu feiern?: Are you ready to celebrate?
Wir feiern in diesem Jahr Silberhochzeit.: We are celebrating our silver wedding anniversary this year.
Wie Sie wissen, sind wir hier versammelt, um meinen Geburtstag zu feiern.: As you know, we're gathered here to celebrate my birthday.
In Russland feiert man Weihnachten am 7. Januar.: Christmas is celebrated on January 7th in Russia.
Wie haben Sie Silvester gefeiert?: How did you celebrate New Year's Eve?
Zehntausende hatten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz versammelt, um mit Papst Franziskus die Ostermesse zu feiern.: Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
2017 feiert Finnland 100 Jahre Unabhängigkeit.: Finland celebrates 100 years of independence in 2017.
Ich feiere.: I'm celebrating.
Tom schien zu feiern.: Tom seemed to be celebrating.
Ich feiere keine Geburtstage.: I don't celebrate birthdays.
Tom feiert gerne.: Tom likes to party.; Tom loves to party.
Er feiert zu ausgiebig.: He parties too hard.
Wie feiern Sie Ihren Geburtstag?: What do you do to celebrate your birthday?
1911 wurde in Österreich, Dänemark, Deutschland und der Schweiz zum ersten Mal der Weltfrauentag gefeiert.: In 1911, International Women's Day was celebrated for the first time in Austria, Denmark, Germany and Switzerland.
Ich will heute Abend tanzen und feiern.: I want to dance and party tonight.
Das muss gefeiert werden!: This calls for a celebration.
Ich feiere gern.: I like to party.
Er feiert seinen Namenstag.: He's celebrating his name day.
Tom feiert schon seit Jahren kein Weihnachten mehr.: Tom hasn't celebrated Christmas for years.
Meine Freunde haben meinen Geburtstag gefeiert.: My friends celebrated my birthday.
Tom wurde schon fast wie ein Popstar gefeiert.: Tom was fêted almost like a pop star.; Tom was feted almost like a pop star.
Warum feiern wir?: Why are we celebrating?
Sie feiern den Fall der Mauer.: They're celebrating the fall of the wall.
Morgen feiern wir Weihnachten.: Tomorrow we celebrate Christmas.
Heute wird in vielen Teilen der Welt Weihnachten gefeiert.: Today, Christmas is celebrated in many parts of the world.
Gehst du heute feiern?: Are you going out tonight?
Wir feiern unser Jubiläum.: We're celebrating our anniversary.
Ich habe vor, Neujahr in Australien zu feiern.: I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
Er feiert zu viel.: He parties too much.
Sie verdienen es zu feiern.: They deserve to celebrate.
Wir feiern beide gerne.: We both like to party.

Synonyme

abschießen:: fire; shoot
akklamieren:: acclaim
ballern:: bang
bejubeln:: cheer
beklatschen:: applaud
besaufen:: get drunk
betrinken:: get drunk
genehmigen:: allow; permit
saufen:: drink
trinken:: drincan; drink

Englische Beispielsätze

We're going to celebrate New Year's Eve in Poland.
I don't celebrate my birthday.
Do you celebrate Easter in Brazil?
This year, I don't want to celebrate my birthday.
How do you celebrate Christmas?
Where do you want to celebrate New Year?
Older generations also celebrate the holiday.
Americans get a day off work on October 12 to celebrate Columbus Day.
The Venusian year (225 Earth days) is shorter than its day (243 Earth days). That means you can celebrate your birthday every day on Venus!
On Sunday, Francis will celebrate Easter Sunday mass and deliver his Urbi et Orbi blessing to the city of Rome and to the world.
One shouldn't celebrate too early.
You look like you're ready to celebrate.
The Christian faithful flocked to Palestinian-governed Bethlehem in the West Bank to celebrate Christmas.
Today, Thanksgiving continues to unify millions of Americans who gather to celebrate the holiday with family and friends.
Let's celebrate our diversity.
"I was just on my way over to invite you to help me celebrate my birthday on Saturday," said Anne.
Let's celebrate our victory.
Today, we celebrate Africa day.
I think it's still too early to celebrate.
Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Synonyme

Englische Beispielsätze

Fei­ern übersetzt in weiteren Sprachen:

Feiern übersetzt in weiteren Sprachen: